Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:12:

• Kupsabiny: “people die so that they never get up.
  They stay like that until the end/death of heaven/up has arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Just like that a mortal man will also lie down,
  and never wake up, till the skies disappear.
  Men will neither wake up nor get up from their sleep again.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “a man dies, and he no-longer can-rise-up or can-wake-up from his sleep while there is still heavens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “people lie down and die and do not get up again.
  Until the heavens disappear,
  people who die do not wake up,
  and no one can wake them up.” (Source: Translation for Translators)