Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:14:

• Kupsabiny: “But I did not do like that because that would disgrace me to those communities who had seen me take them out from the land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But I did not do it because my name will-be-put-to-shame to the nations who knew that I caused- the Israelinhon -to-come-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But again, for the sake of my own reputation, I decided to do something else in order that I would not be dishonored/despised by the people of the nations who had seen me bring my people out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)