Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:26:
- Kupsabiny: “After that, all the soldiers of Israel went to Bethel and mourned. They sat in despair before God and fasted until evening. They also made sacrifices which are burned completely and sacrifices of fellowship to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Israelites went back to Bethel and were weeping sitting before the LORD and fasting until that evening. They sacrificed burnt offerings and peace offerings before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So once-again all the Israelinhon went-up to Betel and cried in the presence of the LORD. They fasted until evening and offered burnt offerings and offerings for a good relationship with the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the afternoon, all the people of Israel who had not been killed again went to Bethel. There they sat down and cried to Yahweh, and they fasted/abstained from eating food until it was evening. They brought some offerings which they burned completely on the altar, and they also brought some offerings to maintain fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:11:
- Kupsabiny: “God spoke to me fiercely and prevented me from following the path that people follow. He said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With his might, the LORD has given me a warning not to go the way of these people. He says to me like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD had- [emphatic]- warned me that I not follow the way of my fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh strongly warned me not to act like the other people in Judah did. He said to me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:18:
- Kupsabiny: “A well that kings dug their sticks.
A well that rich people dug having their sticks.’
Then, they left the wilderness and went to Mattanah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The rulers have dug that well.
and elders of the people
have dug [it] with scepter [lit.: royal palace rod] and with their staff."
Then they went from the wilderness to Mattanah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “which has-been-dug by the leaders/[lit. heads] and honorable people through their authority.’
From the desolate-place/desert they went to Mattanah;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sing about this well
which our leaders dug;
they dug out the dirt with their royal scepters and their walking sticks.’
Then the Israelis left that desert and went through Mattanah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:13:
- Kupsabiny: “Meshullam headed the house of Ezra, Jehohanan headed the family of Amariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Meshulam was the leader/[lit. head] of the family of Ezra.
Jehohanan was the leader/[lit. head] of the family of Amaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Meshullam, from the clan of Ezra;
Jehohanan, from the clan of Amariah;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:5:
- Kupsabiny: “When I see/look around, you have become very many more than the people of Egypt. Why do you want to rest without working?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pharaoh again scolded, ‘The people have become more in number in the country. You are not letting the people to do their work.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at how many people that you (plur.) are-stopping from working.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the great chief said, ‘The Israel people became numerous in this area, but the two of you want to cause them to leave their work.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And he also said to them like this «Look!! Now, people of Israel be many very, and you make them they stop from work!»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The king also said, ‘Listen to me! You people who now live in this land are now more numerous, and you want them to stop working and rest!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:21:
- Kupsabiny: “Then the people of Judah took a son of Amaziah who was called Uzziah, and anointed him for rulership to replace his father. Uzziah was 16 years old when he was anointed for that rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people of Judah made Azariah, who was sixteen years old, king in place of Amaziah, his father.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one who the people of Juda replaced- Amazia -with as king was his child/(son) Azaria who was 16 years old.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the people of Judah appointed Amaziah’s son Uzziah, when he was 16 years old, to be their king” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 6:10:
- Kupsabiny: “Then/there they shall know/realize that I am God who did not tell a lie that I would punish (them).’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And they will-know that I the LORD, and I am serious in my warning that I will-do this disaster to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Andthey will realize that I, Yahweh, have punished them. They will realize that when I threatened to punish them, I surely intended to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:10:
- Kupsabiny: “Then, the people of Israel sent off twelve thousand soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that meeting of Israelites sent 12,000 soldiers who knew how to fight with orders like this — "Go to Jabesh-gilead and kill all the men, women and children who are there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the assembly chose 12,000 brave soldiers, and told them: ‘[You (plur.)] go to Jabesh Gilead and kill the ones- (who) -come-there, young or old, male or female, aside from the virgin ladies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all the Israelis decided to send 12,000 very good soldiers to Jabesh-Gilead to kill the people there with their swords, even to kill the married women and children.” (Source: Translation for Translators)