complete verse (Isaiah 57:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:5:

  • Kupsabiny: “The desire of your bodies push/entice you
    and you practice illicit sex under every green tree.
    You offer your children to be killed in the valley
    and where there is an open ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Staying among the sacred oak trees
    and staying like lust under all the spreading trees.
    You sacrifice your sons and daughters in the gorge
    and on the cliff.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) worship your (plur.) little-gods/false-gods by having-sex under every leafy tree. You (plur.) even sacrifice your (plur.) children in the places-where- water -flows under the cliffs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 14:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:20:

  • Kupsabiny: “You may eat anything that has wings and is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But it is OK for you to eat any clean bird that has wings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) can eat the animals that fly that are-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But other insects with wings and which hop along the ground are acceptable to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:1:

  • Kupsabiny: “I told my eyes
    to abstain from lust towards women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have sealed a covenant with my own eyes
    that [I] would not look at any woman with evil eyes. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I have-promised myself that I will- never -look with lust upon the young-women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 36:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:24:

  • Kupsabiny: “and forty silver things for those frames to stand on were made. Each of the frames stood on two of those things and were squeezed/tightened with two pegs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made forty silver bases under the twenty planks- two- two bases under each plank.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They inserted these frames to the 40 silver bases — two bases to each frame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, he made forty silva post bases to be for the standing-up of the wall bones. And for each of the pieces of wall bones, he put silva post-bases two-each.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and they pound gold white, be it for its planting-holes. They made hole two for building-wood one.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made 40 silver bases to go underneath them. Two bases went under each frame. The projections on each frame fit into these bases.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:6:

  • Kupsabiny: “I have been together with the people of Israel always. I even chose leaders to guard/take care of them. But never did I say to any leader that they should build for me a house of cedar wood.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wherever I have come and gone with Israel, have I ever asked their leaders, why they had not built a temple from cedar wood for me?’’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “During my transferring-from-place-to-place together-with my people the Israelinhon, I did- not -complain to their leaders/[lit. heads] whom I commanded to take-care of them that they did- not -build me a beautiful temple which was made from cedar wood.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wherever I went with all the Israelis as they traveled, I never said to any of their leaders whom I appointed to lead them, ‘Why have you not built me a temple made of cedar wood?’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:48:

  • Kupsabiny: “Then he led me to the veranda of the House of God and measured the pillars. He found that both sides were equal and (they) were about nine feet. The place of the gate had a width of twenty-four feet. The walls at this side and that side of the gate had a thickness of five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I was-brought by the man to the balcony of the temple. He measured both-sides of the stone-wall of the way of the balcony, and each stone-wall had a width of eight feet and had a thickness of five feet. The width of the way of the balcony was 24 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then in the vision he brought me to the entry room of the temple, and measured the walls on each side of the entrance: They were 8-3/4 feet/2.6 meters thick. The entrance was 24-1/2 feet/7.4 meters wide, and the walls on each side of the entrance were 5-1/4 feet/1.6 meters long.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:17:

  • Kupsabiny: “When the Philistines heard that David had been anointed as king of Israel, many of them began looking for him to get/catch (him). But when David realized like that he gathered his soldiers where it was safe/guarded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing the report that David had become king of all Israel, the Philistines sent their whole army to capture him. Hearing this report, David went down to the stronghold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Filistinhon heard-the-news that David was-chosen king of Israel, they gathered all their soldiers to capture him. But David heard about it, so he went to the heavily-guarded-place/fortress.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Philistia people heard that David had been appointed to be the king of Israel, their army went up toward Jerusalem to try to capture David. But David heard that they were coming, so he went down to another fortified place.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 59:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:2:

  • Kupsabiny: “It is only your mistakes
    that are separating you from God.
    Your sins make God turn his back on you
    so he does not hear when you call him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But because of your sins
    you have become separated from God.
    And because of your sins his face has been hidden from you.
    so that he does not hear your words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) sins are the ones-who-separate you (plur.) from God and (it is) the reason that he turned-his-back from you (plur.) and no-longer listen to your (plur.) prayers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)