complete verse (Exodus 29:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:27:

  • Kupsabiny: “Someone set apart for me the breast and the right hand thigh/hind leg which are used for those sacrifices when it is being raised up and waved and after that, it will belong to the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The breast and thigh that presented for Aaron and his sons as their share from the ram is sacred.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Dedicate to me the parts of the sheep which are-offered for the ordination of Aaron and his children, including the breast and thigh which was-raised/lifted-up to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And always when you (pl.) appoint a man to be my man of offerings, you (pl.) must put a mark of ownership onto the sipsip’s breast, and then hold it in your (pl.) hands, and then wave it back and forth in my sight. And put a mark of ownership also on the offering sipsip’s thigh. And when it’s done, then these two pieces of the animal are for Aron’s and his male children’s eating.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, side of sheep with its thigh which you will lift up on day of consecration of priests, you shall put it for priests. Its side will be that of Aaron, and its thigh will be that of his male children.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then take the meat of the ribs, the other thigh of the first ram that was sacrificed to dedicate/set apart the priests, and the ram whose other parts were lifted high to show that they were an offering to me; and set the meat of the ribs and thigh apart for Aaron and his sons, for them to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:27:

  • Kupsabiny: “Those guards lived near the House of God so that they could always open that house in the morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They stood guard in the temple day and night and it was always their duty to open the temple gates in the morning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They stay-up-late-at-night to watch-over around the temple for they really needed to-watch-over-(it) and open-(it)-up every morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They remained awake all during the night to guard the Sacred Tent, and each morning they opened the gates.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 33:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:18:

  • Kupsabiny: “If a good person turns and commits sin, he shall surely die for that sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the righteous man will- no-longer -do good and he will- now -do bad, he will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If a righteous person turns away from doing what is righteous and starts to do what is evil, it is fair that he die because of his sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:17:

  • Kupsabiny: “When Saul had realized that it was actually David that was speaking, he said that, ‘My friend/boy, are you really David?’ David replied that, ‘Yes, sir, I am the one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul, hearing David’s voice, spoke loudly like this, "What, are you the one, my son David?" David said, "Yes, [Oh] lord, my king, I am the one."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul recognized the voice of David, so he said, ‘David, child/(son), (is) that you (sing.)?’ David replied, ‘Yes this (is) me, Beloved/highly-esteemed King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The shouting woke Saul up and he recognized that it was David’s voice. He called out, saying, ‘My son David, is that your voice?’
    David replied, ‘Yes, your majesty it is my voice.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:14:

  • Kupsabiny: “God is saying to the people of Israel,
    ‘The riches of Egypt shall become yours
    and the things of Cush shall become yours.
    And those tall people of Seba,
    shall come to where you are
    to become your slaves.
    They shall follow you as tied up/prisoners
    and bow before you.
    They shall pray saying,
    ‘You alone are together with God
    and there is no other God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says like this,
    "The products of the land of Egypt,
    the business of the land of Cush
    and those large people of Seba
    those nations will come to your place,
    and they will be yours.
    They will come following you in chains.
    They will bow down before you
    and confess,
    ‘Surely God is with you, and there is no other;
    there is no other god.’ ’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD says to Israel, ‘Those whose of/from-Egipto and those whose of/from-Etiopia, will-be-under- your (sing.) -jurisdiction, as-well-as those whose of/from-Seba whose men are tall. They will-come-near to you (plur.) bringing their wealth and products. They will-become your (sing.) captives. They will-kneel to you (sing.) and will-ask-for-mercy saying, ‘(It is) true that God is with you (sing.) and he alone is God!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:4:

  • Kupsabiny: “If it happens that you accept to do that, those people will lead your children astray to not follow God and make (them) worship idols, something that will push you into the anger of God flaring up against you and he will completely destroy you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For they will cause your sons to turn from the LORD and to do puja to other gods. If they do like that, the LORD, seeing you, will become very angry and will destroy you quickly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for they will-cause- your (plur.) children -to-turn-away from the LORD to serve other gods. And if this will-happen, the LORD will-have- you (plur.) -experience his anger to you (plur.) and you (plur.) will- quickly -be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because, if you did that, those people would cause your children to stop worshiping Yahweh and to worship other gods. If that happens, Yahweh will be very angry with you and he will get rid of you immediately.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:5:

  • Kupsabiny: “No, it is because your sin is great!
    You continue to disobey (him) without end!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[No,] it’s [for] your great sin, is it not?
    Will you never stop your evil work?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but-rather because your (sing.) wickedness is very great and your (sing.) sinning has no stopping.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No, it certainly must be because you are extremely wicked.
    It must be that the evil things that you have done are so many that no one can count them!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:13:

  • Kupsabiny: “Each one being counted should give money according to what was resolved. Each one should give me this money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time of numbering the males, each of them must give half shekel. Offer this half shekel to the Lord. According to the shekel of the holy place one shekel is twelve grams of silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The payment for each one who is-counted-in-the-census (is) six grams of silver according to the scale of the priests. They are-to-give this as an offering to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “All the people whose number they’ve counted and it’s done, they must bring one silva coin to be his offering to me, the Chief. They must bring the same [kind of] silva coins as the money of the people of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And that which a man will give for exchange of his life, let it be this: gold white which its weight be equal with gram six as they weigh thing in house of God. It will be gift(s) for me, I Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Every man who is counted must pay to me 0.2 ounces/5.7 grams of silver. They must use the official standard when they weigh the silver.” (Source: Translation for Translators)