Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:18:
- Kupsabiny: “The people of God shall live in
a peaceful country.
They shall live in prosperous homes
and be with peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for my people, [they] will be in a peaceful place,
[in] secure houses,
and in a quiet [lit.: not having shouting] place to take rest” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) people-groups of God will-live/dwell in peaceful dwelling-places, with no disaster. And no one will-trouble/disturb you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:1:
- Kupsabiny: “God told to Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:10:
- Kupsabiny: “What is not you who created me
like when a person pours milk into a gourd and shakes it till fat comes?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You poured me out like milk, didn’t you?
You caused me to curdle like yoghurt, didn’t you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) (were) the (one-who) formed me in my mother’s womb, as-if like cheese that has-been-formed from milk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You certainly directed/controlled it when I was conceived,
and you formed me inside my mother’s womb. ” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:20:
- Kupsabiny: “And/But if someone hits his slave so he dies, he himself should be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man beats his mail servant or maiden servant to death, the man must be punished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man beats his slave, male or female, and this-one dies, he should be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If anyone whips his male or female laborer with a stick, and so that laborer dies on that day, you (pl.) must punish that laborer’s chief.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If a chief will hit his slave with rod, male or woman, and slave die, let them bind him.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If someone strikes his male or female slave with a stick, if the slave dies immediately/as a result , the one who struck him must be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:15:
- Kupsabiny: “Josiah had four sons. His firstborn was called Johanan, and the follower was Jehoiakim. And the third was Zedekiah and the fourth was Shallum.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Josiah were: the eldest Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah and the youngest Shallum.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the children of Josai: The eldest was Johanan, the second was Jehoyakim, the third was Zedekia, and the fourth was Shalum.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:25:
- Kupsabiny: “I will make them be harsh/rude to you in a very fierce way on account of the pain that I have. They shall cut off your nose and your ears and the soldiers that remain, the sword shall eat them. Your sons and your daughters shall be taken into exile and those that remain, fire shall destroy them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In my severe anger with you, I’ll have you punished by them. And in their anger they will-cut-off you nose and ears. They will-take-captive your children, and the-(ones) left with you they will-kill by sword or be-burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because I am very angry with you, I will cause them to act very furiously toward you. They will cut off your noses and your ears. Then, those who are still alive, they will kill with their swords. They will take away your sons and daughters, and a fire will burn up those who remain alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:38:
- Kupsabiny: “Then Saul dressed David with his war clothing made of bronze which covers the chest and a hat made of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul covered David with his own shawl, clothed him with a sheet-iron upper garment, [and] put a bronze helmet on his head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he let-/had- David -wear his that-which-he-wears for the battle — the bronze helmet and shield/defensive-armor for the breast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul gave to David his own clothes that he always wore in battles, and he gave him a bronze helmet and a coat made of metal plates.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:6:
- Kupsabiny: “Blood shall be dripping from the sword of God
and have fat.
(it) has the blood of sheep and goats
and fat from the kidneys of rams.
God shall make sacrifices in the city if Bozrah and Edom,
and much/many shall be killed in the land of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD’s sword is drenched in blood.
and [it] is full of fat.
it has been drenched in the blood of lambs and female goats, and fat of the kidneys of the rams.
for the LORD will offer this sacrifice in the city of Bozrah.
Then he will slaughter many in the area of Edom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The sword of the LORD will-be-soaked/covered with blood and fat, as-if (it) had-been-used to slaughter the goat and sheep offerings. This is because the LORD will-kill the people of Bozra as an offering. He will-kill many in the other towns of Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)