Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:16:
- Kupsabiny: “house of Ozni, house of Eri,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Oznite clan from Ozni,
The Erite clan from Eri,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ozni, Eri,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 40,500 men from the tribe of Gad. They were in clans descended from Zephon, Haggi, Shuni, Ozni, Eri, Arod, and Areli.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:5:
- Kupsabiny: “Then the king sent for Haman to come immediately so that he would go with him to that feast. Haman came and the king took him along to that feast which Esther had prepared for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king immediately summoned Haman to fulfill Esther’s desire. Then the king and Haman went to eat the feast that Esther had prepared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king said to his servants, ‘Call Haman at-once so-that we (excl.) can do what Ester wants.’
So the king and Haman went to the dinner that Ester had-prepared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Immediately the king ordered them to go get Haman to come and meet him. He told him Esther had invited them to become guest at a feast. So king Xerxes and Haman came to eat the feast Esther made.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The king said to his servants, ‘Go and tell Haman to come quickly to a banquet that Esther has prepared for the two of us!’ So the king and Haman went to the banquet that Esther had prepared for them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:7:
- Kupsabiny: “The leaders/officials told their ruler that, ‘How long shall this man send us trouble/disaster? Are you not seeing that the land of Egypt is destroyed/ruined? Let these people of Israel go to worship their God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pharaoh’s officials said to him, "How much longer will this man continue to give us suffering? ([du:kha] has a wide range of meaning in the domain of trouble/suffering) Please let his people go do worship to the Lord God. Do you not yet realize how much the land of Egypt has been ruined?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The officials of the king said to him, ‘How long/[lit. until when] will- you (sing.) -not-pay-attention to this calamity that harms/ruins us (incl.)? Let- the Israelinhon -go now, so-that they can-worship the LORD their God. Have- you (sing.) not yet -realized that Egipto is- already -ruined/destroyed?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the [subordinate] leaders of the great chief of Isip spoke to him like this, ‘How many more times will this man deal harshly with (lit. to heavily to) us (incl.)? Allow his people to go lift up their Chief God’s name! The Isip area is bad indeed. And you don’t know [it]?’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, chiefs of servants of king said to him «That man hunts us (incl.) until when? Let go those people [that] they might go do service for God their namely Yahweh. you not it see that Egypt is ruined?»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The king’s officials said to him, ‘How long is this man going to continue to bring disasters on us?/We must not let this man continue to cause trouble for us! Let the Israeli men leave, in order that they may worship Yahweh, their god. Do you not yet understand that this man has ruined Egypt?/You ought to realize by now that this man has ruined Egypt!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:3:
- Kupsabiny: “Those people went and said to Isaiah, ‘King Hezekiah has said, ‘This is a day of violence/suffering, insults and despising. It is like the time of childbirth has arrived but the mother does not have strength to press/push the child out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said to him, "Hezekiah, the king says like this: Today is a day for us to experience trouble. We have been insulted and we have been disgraced! It is as if even though the time has come for a child to be born there is no strength to give birth to the child.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- they -arrived to Isaias, they said to him, ‘This is what Hezekia says: ‘We (incl.) are-suffering this time; we (incl.) are-being-punished and we (incl.) are-put-to-shame. We (incl.) are like someone-who-is-about-to-give-birth who has no strength anymore to deliver her child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to them, ‘Tell this to Isaiah: ‘King Hezekiah says that we are having great distress/trouble now. Other nations are causing us to be insulted and disgraced. We are like a woman who is about to give birth to a child, but she does not have the strength that she needs to do it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 13:12:
- Kupsabiny: “When the wall has fallen you will be asked about what did your white soil help?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And when it has- now -fallen the people will-ask them, ‘What is the help of your plastering of lime and mud?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the wall falls down, the people will certainly say to those prophets, ‘The white paint certainly did not make the wall strong!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:13:
- Kupsabiny: “The people of Beth-shemesh were in the lower zone harvesting wheat. When those people saw the Box of God, their stomachs (hearts) rejoiced.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time it happened that the people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark of the covenant of the LORD, they rejoiced greatly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Back-then/at-that-time, the-one from-Bet Shemesh were-harvesting wheat in the valley/on the plains. When they saw the Box of the Agreement, they (were) very happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, the people of Beth-Shemesh were harvesting wheat in the valley outside the city. When the cows came along the road, they looked up and saw the sacred chest. They were extremely happy to see it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:14:
- Kupsabiny: “There shall be terror/great fear in the evening.
and when it dawns (it) is no longer there.
These are the words/things that the people shall meet
those that attack/raid us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the evening time, fear will come suddenly.
Before it becomes morning, they will no longer exist.
This will also be the destiny of those who plunder our land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the evening they bring fear, but in the morning they are-destroy. That is what will-happen to those who attack us (incl.) and take-away our (incl.) things/properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And, even though you people of Israel will be terrified,
in the morning your enemies will all be gone/dead.
That is what will happen to those who invade our land and then steal our possessions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:48:
- Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Naphtali: House of Jahzeel, house of Guni,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Naphtali according to clan were like this —
The clan of the Jahzeelites, from Jahzeel,
The clan of the Gunites, from Guni.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Naftali were the families of Jahzeel, Guni,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 45,400 men from the tribe of Naphtali. They were in clans descended from Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.” (Source: Translation for Translators)