Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:10:
- Kupsabiny: “When the mother of the king heard the king and his nobles/leaders shouting, (she) came to the hall where the feast was held and said, ‘Be firm, oh king! Do not be so frightened that your face turns pale.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing the voices of the king and [his] officials crying out, the Queen Mother came to the banquet hall and spoke like this, "Oh great King, may you have a long life! Don’t be afraid. Don’t let your face be so pale!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, when- the queen -heard their noise, she approached them and said, ‘May you (sing.) live long, Beloved King! You (sing.) do- not -be-afraid or worried/alarmed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when the mother of the king (OR, of the previous king) heard the king and his officials talking loudly about what had happened, she entered the room where they were having the feast. She said to Belshazzar, ‘Your majesty/O King, I hope you will live for a long time! But do not be pale and afraid about this.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:30:
- Kupsabiny: “Then, the king said to Ahimaaz that, ‘Please stand there at the side.’ He stood there at the side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king ordered, "Turn aside and stand here. So he stood aside.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king said, ‘You just stay-there for-a-while.’ So he stood at the side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said, ‘Stand aside.’ So Ahimaaz stepped aside and stood there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:8:
- Kupsabiny: “How can you (plur.) say,
‘We are wise and we have taken hold of the law of God,’
and yet the writers have bent my laws?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “How can you say that you are wise, is-it because you know the law of the LORD? That the truth is, this was redo/change by your teachers?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your men who teach you the laws that Moses wrote have been saying false things about those laws.
So, why do they continue saying, ‘We are very wise because we have the laws of Yahweh’?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:22:
- Kupsabiny: “The age-set of your grandchildren and the foreigners who come from distant lands in the coming days shall see how God has brought to this land sufferings and calamities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The children that come after you and the foreigners that come from very distant lands will see the disasters and the diseases that the LORD will send upon land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘In the future generation your (plur.) descendants and the foreigners who come from the distant places will-see the result of the calamities and the diseases which the LORD will-send to your (plur.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘In the future, your descendants and people from other countries will see the disasters and the illnesses that Yahweh has caused to happen to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:8:
- Kupsabiny: “(He) protects those people who do the things/words of truth and those who trust him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He protects those who behave well toward others.
and He cares for those who trust Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He guards/watches and keeps the works of the righteous-ones and faithful to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “for he takes-care-of the righteous and trustworthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:4:
- Kupsabiny: “Then, Moses called Mishael and Elzaphan who were sons of Uzziel who was Aaron’s (paternal) uncle and said to (them),‘Go and carry the bodies of your relatives away from the holy place and bring them outside the camp.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses called Mishael and Elzaphan, sons of Uzziel, Aaron’s uncle, and said — "Come and carry the bodies of your cousins away from the front of the Holy Tent and carry them outside the camp."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Moises had- Mishael and Elzafan -called, which (are) the male children of Uziel the uncle of Aaron, and said to them, ‘Come, [you (plur.)] take the corpses of your (plur.) first-cousins into the Tent and [you (plur.)] carry (them) outside the camp.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I summoned Mishael and Elzaphan, who were the sons of Aaron’s uncle Uzziel, and said to them, ‘Take the corpses of your cousins outside the camp, away from the front of the Sacred Tent.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:14:
- Kupsabiny: “He also made tables and basins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “as well as the stands and the bowls above them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the carts and its basins;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the stands, and the basins that were placed on them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:11:
- Kupsabiny: “When the people who had made the plot heard that Daniel was praying to God to help him,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “those as group officers discovered Daniel praying and asking God for help.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he was-watched-over by the officials who were against him, and they saw him praying and requesting help from his God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The officials went together to my house and they saw me praying and requesting God to help me.” (Source: Translation for Translators)