Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:5:

• Kupsabiny: “Oholah continued with her prostitution even though she was mine. She admired and joined with soldiers of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Even-though Oholah was my wife already, she still continued to sell her body, and she really chased-after her lovers who come-from-Asiria which is near her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Oholah acted like a prostitute while she was still my wife. She desired to have sex with those she loved—soldiers from Assyria.” (Source: Translation for Translators)