Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:6:
- Kupsabiny: “They did not think of/remember me
even though I had saved them coming from the land of Egypt.
I led them by the hand in the desert
where it had dry land in which sand had piled up,
a land without water and dangerous
where one cannot live,
where everyone goes through
and never inhabits it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They no longer looked for me even-though I was the one-who-caused- them -to-come-out-of Egipto and led them in the desolate-place that has no plants — the desert land, has holes, dry, dangerous, and no man lives or passes-by (there).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They did not say, ‘Yahweh brought us safely out of Egypt,
and he led us through a desert
where there were a lot of pits;
he led us where there was no water and where it was very dangerous,
through a land where no one lives, and no one even travels.
So where is Yahweh now?/So he should be helping us now! ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:11:
- Kupsabiny: “That man is to wash himself when afternoon reaches, and when the sun has set he is to return to inside the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After he has stayed there until evening time, having bathed, after the sun sets, he can come inside the camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-afternoon, he will-take-a-bath, and at sun set he now can-go-back to the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But in the evening of that day, he must bathe himself, and at sunset he is allowed to come back into the camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:21:
- Kupsabiny: “When the wind has blown the clouds away to clear up the sky
the sun shines so strongly that it stings people in the eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one is able to look now
at the brightness of the sun
that is in a sky that the wind has made clear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no man who can-look-at the sun for it shines brightly in heavens if the wind-clears away the clouds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now, people cannot look directly at the sun
when it shines brightly in the sky after the wind has blown the clouds away;
so, we certainly cannot look at the brightness of God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:13:
- Kupsabiny: “The person will place his hand on the head of that goat and slaughter it before the Tent of God. And then the priests shall take the blood and sprinkle it on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must put his hand on its head. He must kill it in the entrance to the Tent of Meeting. Then the sons of Aaron must splash the blood on the sides [lit.: right and left] of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he will-put/place his hand on the head of the goat and he will-slaughter this there in front-of the Meeting-Together-Place Tent. Its blood is-to-be-sprinkled by the priests who (are) the descendants of Aaron there around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must lay your hands on its head. Then you must slaughter it in front of the Sacred Tent. Then one of Aaron’s sons will sprinkle the blood against all sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:24:
- Kupsabiny: “The seventeenth fell on Joshbekashah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The 17th lot fell to Joshbekashah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The 17th was Joshbekasha and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Joshbekashah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:24:
- Kupsabiny: “and the one of Simeon follows next from East to West.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The land of the tribe of Simeon is south of the land of the tribe of Benjamin, and the width of it is also from the east up-to the west of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “South of their land will be the territory for the tribe of Simeon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:33:
- Kupsabiny: “But Jonadab the son of the brother of David said, ‘Master/lord, they have not killed all your sons. Amnon alone is the one who was killed. Absalom had thoughts like that ever since that day when Amnon pressed/raped his sister.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t believe the report that all your sons have died. Only Amnon has been killed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You do- not -be-troubled by the news that all your male children are dead. Only Amnon is dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, your majesty, do not believe the report that all your sons are dead. I am sure that only Amnon is dead.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:1:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘If a man has sent away/divorced his wife, and she goes and gets married into another home, her first husband must not return to that wife. If they return to one another they have brought a big sin to the land. So, Israel, you are the one who has been wandering all around. do you then want to just return like that to where I am?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a husband separates from his wife and his wife will-marry again, he can- not -take- her -back-(again), for this can- surely -defile your (plur.) land. You (plur.) who are-Israelinhon live like a woman who sells her body. You (plur.) have many little-gods/false-gods that you (plur.) love. But in spite of this, I still call you (plur.) to return to me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Moses wrote that if a man divorces his wife and then she marries another man,
her first husband certainly must not take her back again to be his wife,
because that would certainly cause the whole nation to become unacceptable to me.
But you have more idols than prostitutes have men whom they have slept with!
So, why should I accept you if you return to me?’ says Yahweh.” (Source: Translation for Translators)