complete verse (Ezekiel 27:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:31:

  • Kupsabiny: “They shall shave their heads in mourning and put on sacks to show that they are grieving. They shall weep over you in much pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-shave their heads and cloth with sack while they cry loudly in sadness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:4:

  • Kupsabiny: “Ahimelech replied that, ‘I don’t have the bread that is for all people (ordinary bread), but I only have bread which has comes from the House of God. You (plur.) can even/still eat it as long as none of you has recently slept with a woman.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priest replied to David, "I have no bread except the dedicated holy bread. But if your men have been staying without having intercourse with women, you can take this along."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest replied, ‘I do-not-have ordinary bread, but there-is bread here which has-been-offered. I will-give this if you (sing.) and your (sing.) men have- not -lain-down-beside/(have- not -had-sexual-relations-with) women in these days.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest answered David, ‘There is no ordinary bread here, but I have some of the sacred bread that was placed before Yahweh. Your men may eat it if they have not slept with women recently.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 40:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:9:

  • Kupsabiny: “Please, oh Zion,
    go to the top of (a) hill and speak good news!
    Speak out the news in great strength,
    oh, Jerusalem,
    Shout loudly without fear.
    Tell the cities of Judah
    that their God is coming!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Zion, bringer of good news,
    go up to the high mountain and proclaim this good news!
    O Jerusalem, bringer of good news, cry out with a loud voice!
    Without being afraid,
    cry out with a loud voice!
    And tell the cities of Judah, "Your God is coming!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who send the good-news to Zion, the city of Jerusalem, you (plur.) go-up to the high mountain, and you (plur.) tell loudly the good news. You (plur.) do- not -be-afraid to tell (it.) You (plur.) tell the towns of Juda that their God is already here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 2:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:31:

  • Kupsabiny: “Then, God said to me, ‘See I have begun to make you defeat Sihon and his people. Take this his land and make it become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to me, "I will give you Sihon and his land. Conquer his land and begin to take possession [of it]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then the LORD said to me, ‘I am now starting/beginning to-hand-over to you (plur.) Sihon and his land; so [you (plur.)] begin now to attack and conquer/subject his land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me, ‘Listen! I am about to allow you to defeat Sihon’s army and to take the people’s land from them. So start to occupy it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:10:

  • Kupsabiny: “People gather around me and insult me,
    striking me repeatedly on the cheek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People have scoffed at me,
    they have slapped my cheeks with passion,
    and have united against me from all sides.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Men mocked and laughed-at me. They slapped me at the cheek to despise me. They were-united to attack me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People gape/stare at me with their mouths open to sneer at me;
    they have struck me on the face/cheek to ridicule me,
    and they crowd around me to threaten me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:14:

  • Kupsabiny: “Someone prepare two other/more things. One is skin sewn from rams’ skin and decorated red and the other is skin of hippo for covering that tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must put two other coverings to cover the first coverings. One of ram skin dyed red color and another of dolphin’s skin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Cover-over- the top covering of the Tent -with the skin of a male sheep which is-dyed red, and then cover-over also with good kind of leather/skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And you (pl.) must make two more things for covering my shelter. One covering, you will make from male sipsip skins on which they rubbed red paint. And above that covering, make another covering from the skins of dugongs.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall drape skins of sheep/goats red on top of tent, and you shall again drape skins of sheep/goats other which be hard on its head.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make two more covers for the Sacred Tent. One is to be made from rams’ skins that have been tanned/dyed red, and the top cover is to be made from goatskin leather.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:74)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:74:

  • Kupsabiny: “The cities they were given in the area of the clan of Asher together with grazing areas were Mashal, Abdon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the territory of Asher they received Mashal, Abdon,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the tribe of Asher: Mashal, Abdon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the tribe of Asher they were allotted cities and towns and pastureland near Mashal, Abdon,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 29:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:1:

  • Kupsabiny: “On the twelfth day of the tenth month the tenth year while we were foreigners, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the twelfth day of the tenth month, in the tenth year of our (excl.) captivity, the LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Almost ten yearsafter we had been taken to Babylonia, on the twelfth day of the tenth monthof that year, Yahweh gave me another message. He said to me,” (Source: Translation for Translators)