complete verse (Exodus 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:14:

  • Kupsabiny: “You need to be eating/celebrating this festival in all the years from generations to generations while remembering this day for what I your God has done for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This day will be the day of remembrance for you. On this day you must celebrate a festival to the Lord. This law is to be in force from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) should remember that day forever/[lit. until whenever]. You (plur.) are-to-celebrate that every year as a feast in honoring me. This regulation/that-which-is-to-be-followed should be-obeyed by you (plur.) until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘Year after year on this day, you (pl.) must do this feast and so remember the big thing which I, the Chief did. And your children and descendants who [will] be coming about later and on, they must be following this law also.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “This day, you shall remember it. you shall eat meal of joy there for Yahweh. you and generation your which will come all, you shall put it down until forever.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each year, you must celebrate this festival on this day, to remember what I, Yahweh, have done for you. In all the generations to come, each year you must celebrate this festival. It must continue forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:12:

  • Kupsabiny: “A man called Merodach-baladan son of Baladan who was king of Babylon had heard that Hezekiah had been ill. Then the king sent his people to go with a letter to Hezekiah and they brought things to go and greet him with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just at that time, Merodach-Baladan, son of Baladan, King of Babylon, hearing that king Hezekiah had been sick, sent a letter and a gift to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the king of Babilonia which-is Merodac Baladan, the child/(son) of Baladan, heard-the-news that Hezekia was-sick. So he sent letters and gift to Hezekia through the messengers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, King Merodach-Baladan, the son of Baladan the previous King of Babylonia, heard a report that King Hezekiah had been very sick. So he wrote some letters and gave them to some messengers to take to Hezekiah, along with a gift.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:4:

  • Kupsabiny: “When you were born there was no one to cut your umbilical cord or wash you or treat the navel with salt or cover you with clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when you were-born no one took-care of you. No one cut-off your navel-cord, no one washed you, or rubbed you with salt, or wrapped you with cloth-for-babies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though on the day that you were born, your umbilical cord was not cut, and your body was not washed in water, and it was not rubbed with salt or wrapped in strips of cloth, like Israeli babies always are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:21:

  • Kupsabiny: “When Samuel heard all those words, he went and told (it) to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having listened to what the people said, Samuel, going to the LORD, told all this [to Him].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Samuel heard all that the people said, he told this to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Samuel told Yahweh what the people had said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:8:

  • Kupsabiny: “Then the guard calls out,
    ‘Sir, I am standing where one can look far,
    and I am on guard the whole day,
    and I stay there till morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That sentinel cried out loudly like this,
    "O LORD, day after day I am standing in the tower [where] I am a watchman,
    and night after night I stay without sleeping in the place [where] I am a watchman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The guard shouted, ‘Sir, day-(and)-night I watch on the tower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I did that, and one day the watchman called out,
    ‘Day after day I have stood on this watchtower,
    and I have continued to watch during the day and during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:6:

  • Kupsabiny: “These are the sacrifices that are burned completely on each day and they began to be made at the Mountain of Sinai so that they smell sweet to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the regular burnt offering instituted at Mount Sinai. This is a burnt offering with a special fragrance, a special gift which pleases the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the everyday offering which you (plur.) will-burn, which was-commanded before by the LORD to you (plur.) at Mount Sinai. The fragrant-aroma of this offering can-cause- the LORD -to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is the offering that they must bring every day. They started to bring those offerings while you were at Sinai Mountain. When those offerings are burned on the altar, the smell will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:28:

  • Kupsabiny: “They agreed that no Jew should miss in any place to do that feast, or even forget the thing they passed through. Those things/words were to be passed/inherited forever from generation to generation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From generation to generation every clan and family in every city and province among the Jews would have to celebrate Purim as a family festival. And the remembrance of this among their offspring would never cease to be done correctly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These two days of Purim will-be-remembered and will-be-celebrated by every Jewish family in every generation, in all the provinces and cities of the kingdom. They will- not -stop or forget it, even their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “All the Jews agreed together that: every Jewish family in every generation in every country and every town must remember and keep the day of Purim as long as generations exist.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “They said that they would remember and celebrate on those two days every year, in each family, in every city, and in every province. They solemnly declared that they and their descendants would never stop remembering and celebrating those days called Purim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:46:

  • Kupsabiny: “It is eaten in one house and no meat should be taken outside that house and none of its bone are broken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to eat where the feast has been prepared. Take none of the meat outside the house. Do not break any of the bones of the animal that has been killed for the feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It must be-eaten inside a house where it was-prepared; the meat should never be-brought outside the house, and never to break its bones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (pl.) must eat that food inside your individual houses. You can’t/mustn’t take any of its flesh to go outside. And you can’t/mustn’t break any of that animal’s bones.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall eat it at house, do not animal out bring [many times]. Do not its bone break.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each family must eat the Passover meal inside their own house. Do not take any of the food outside the house. And do not break any of the bones of the lamb that is sacrificed.” (Source: Translation for Translators)