complete verse (2 Chronicles 30:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:25:

  • Kupsabiny: “All the people of Judah who attended the festival were happy. The priests and the Levites and all the people who came from other areas of Israel were happy. Even/also the foreigners who lived in Israel and Judah were happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the people of Judah, the priests and Levites and all the people who had come from Israel in addition to all the foreigners who were living in Judah, celebrated with rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The entire assembly of Juda rejoiced, the priests, the Levites, and all who had gathered from Israel, including the not Israelinhon who live in Israel and Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the people of Judah rejoiced, including the priests and other descendants of Levi and all the people from Israel who had come, and including some from other countries who were living in Israel and some from other countries who were living in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:13:

  • Kupsabiny: “God continues to say, ‘Days are coming when food that comes from the fields will be much. Ploughing shall start before harvest is finished. Planting shall start before the grapes are finished to be trampled/squeezed. Sweet wine will be plenty on the mountain and on all hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says, "Such days will come when
    You will have a plentiful grain harvest
    that you won’t be able to bring in all of your wheat before plowing time.
    And grapes will grow faster than the wine can be made.
    There will be so much sweet wine,
    it will be as if it is flowing down from the mountains and hills.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said concerning those from-Israel, ‘The time will-come that their produce/harvest will-be very abundant, in the way that their time-of-harvest will- not -be-finished yet until the time of plowing. And their pressing/squeezing of grapes will- not -be-finished yet until the time of planting of grapes again. If (one) is-looking-at the great numbers of grapes on the mountains its as-if a new wine that flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There will be a time when your crops will grow very well.
    Very soon after the crops are harvested,
    farmers will plow the ground to plant more crops in it again,
    and soon after the vineyards are planted,
    farmers will harvest grapes and tread on them to make wine.
    And because there will be a lot of wine,
    it will seem as though wine is flowing down from the hills.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:24:

  • Kupsabiny: “God also made a certain man who was called Rezon the son of Eliada to become enemy to Solomon. Rezon was one of the leaders who were under Hadadezer who was ruler of the country of Zobah. When David destroyed people in Zobah, Rezon left his leader and escaped to the wilderness together with some of the soldiers. While he was there he trained and led soldiers of raiding. Then, those people went and stayed in Damascus and then made Rezon to become ruler/king of Syria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After David destroyed Zobah’s army, Rezon gathered men and became a leader of rebels. Then they went to Damascus, and Rezon reigned in Damascus.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he became a leader/[lit. head] of the rebels that he gathered. When David defeated the soldiers of Hadadezer, Rezon and his men went to Damascus. They put-under-(their)-jurisdiction this place and they settled there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rezon then became the leader of a group of outlaws. That happened after David’s army had defeated Hadadezer and had also killed all his soldiers. Rezon and his men went to Damascus and started to live there, and the people there appointed him to be their king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 33:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:11:

  • Kupsabiny: “people shouting with joy and happiness and others shall ululate in joy at weddings. You (plur.) shall hear people singing/dancing when they bring things to sacrifice giving thanks saying,
    ‘Give (plur.) thanks to God of power
    because he is good
    and he loves people for years and years.’
    I shall bring back blessing to this land as it was before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “the rejoicing and marrying. (It)-will-be-heard the rejoicing of newlywed(s), and the people who bring offerings of thanksgiving to the temple of the LORD. They will-say, ‘Give-thanks to the LORD Almighty, for he (is) very good. His love is without end.’ Yes, the people will-rejoice for I will-restore the good situation of this land just like before. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “some day people will again be happy and laugh. Brides and bridegrooms will again sing joyfully. And many other people will also sing joyfully as they bring their offerings to me to thank me for what I have done for them. They will sing this song:
    ‘We thank you, the Commander of the armies of angels,
    because you are good to us.
    You faithfully love us forever.’
    They will sing that because I will cause the people of this land to be as prosperous as they were before.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:5:

  • Kupsabiny: “Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ziklag, Beth-Marcaboth, Hazar-Susah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ziklag, Bet Marcabot, Hazar Susa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ziklag, Beth-Marcaboth. Hazar-Susah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:21:

  • Kupsabiny: “for those things bring about poverty until people put on rags.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For drunkards and gluttons become paupers.
    If you never do anything but eat and sleep
    you will have nothing to wear but rags and tatters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be-like the drunkards and fond-of-eating/glutton, for that kind of people will- easily -become-poor. They just keep-on sleeping, therefore some time-later they will- just -cloth rags.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because people like those, they are always sleeping, so they will-become-poor and they will wear what-is-repeatedly-torn (i.e., ragged).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:1:

  • Kupsabiny: “On the first day of the second month in the second year after the people of Israel had left Egypt, God spoke to Moses being in the Tent of God in the wilderness of Sinai saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the first day of the second month of the second year [since] the Israelites had left Egypt, the LORD spoke to Moses in the Tent of Meeting in the Sinai wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the first day, of the second month, of the second year after the Israelinhon came-out of Egipto, the LORD talked-with Moises in the Meeting-Together-Place Tent there in the/a desolate-place of Sinai. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In April of the year after the Israeli people left Egypt, Yahweh spoke to Moses/me while he/I was in the Sacred Tent, in the Sinai Desert. Yahweh said to him/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:9:

  • Kupsabiny: “When king Sennacherib and his soldiers were still at Lachish, he sent his people to Hezekiah and all the people of Judah who were in Jerusalem. Those people said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After this, while his army was surrounding Lachish, Sennacherib, king of Assyria, sent his officer to give this message to Hezekiah, king of Judah, and to all the Judeans of Jerusalem–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While King Senakerib and his soldiers laying-siege the town of Lakis, he sent his officials to Jerusalem to tell this to King Hezekia and to the people there:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, when Sennacherib and all his soldiers were surrounding Lachish city, he sent some officers to Jerusalem to give this message to King Hezekiah and to all the people of Judah who were there:” (Source: Translation for Translators)