complete verse (Job 40:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:4:

  • Kupsabiny: “‘What can I who is just a useless thing reply to you?
    I have held the mouth!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What answer will a useless one like me give?
    I will put my hand on my mouth. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am not worthy to answer you (sing.). What I am going to answer? I will- just -keep-quiet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:20:

  • Kupsabiny: “The thing that Aaron and his descendants must bring to God on the day they are anointed is one two-liter container of finely ground flour. They shall take/bring on that day half in the morning and the other half in the evening/afternoon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the day that Aaron is anointed, he and his sons must offer a sacrifice like this to the LORD — they must offer 1.5 kilogram of good wheat flour as grain offering, half in the morning and half in the evening.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “concerning the offering for the LORD which (is) is-to-be-offered by Aaron on the day that he is-ordained as head priest, and this-is also what his descendants who will-replace him will-do:
    He is-to-offer two kilograms of good kind of flour. This (is) a gift offering which should be-done forever/[lit. until whenever]. Half of this he is-to-offer in the morning and the (other) half at twilight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell Aaron and his sons that this is the offering that they must bring to Yahweh on the day that any of them is ordained/becomes a priest: That person must bring two quarts/liters of fine flour as an offering made from grain. He must bring half of it in the morning and half of it in the evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:5:

  • Kupsabiny: “God gave me many sons, but he chose my son Solomon to replace me to rule his people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has given me many sons. And from among them Solomon has been chosen to rule over God’s kingdom in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has-given me many male children, and from them, he has-chosen Solomon to reign in his kingdom which is Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has given me many sons, but from them he chose my son Solomon to be the next king to rule the kingdom of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:46:

  • Kupsabiny: “Then, king Nebuchadnezzar bowed and knelt in honor of Daniel and said that a sacrifice be made for Daniel and burned for him those things that smell sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then King Nebuchadnezzar honoring Daniel, fell prostrate on the ground. Then he ordered that an offering and incense be sacrificed to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Nebuchadnezzar bowed-down to Daniel to-honor him. After-that he commanded to offer and burn incense to Daniel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Nebuchadnezzar prostrated himself in front of me in great respect. He commanded his people that they burn incense and burn an offering of grain to honor me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:2:

  • Kupsabiny: “Then, David asked Zipa that, ‘What do want to do with all these things?’ Zipa replied that, ‘I will give you donkeys for carrying you, your wives and your children. Your soldiers will be eating bread and fruit. The wine is for everybody who has been walking and become tired in the wilderness so they may quench the thirst.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King David asked Ziba, "Why [lit.: to do what] did you bring all these?"
    Ziba replied, "These donkeys are for the family of the king to ride on, the bread and the fruit are for the young people to eat, and wine is for those who feel tired in the wilderness."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David asked Ziba, ‘Why have- you -brought those?’ Ziba answered, ‘The donkeys are for your family to ride-on, the bread and fruits are for you with your (plur.) companions to eat, and the wine you (plur.) will-drink when you (plur.) will-become-exhausted in the desolate-place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to Ziba, ‘What are these for?’ Ziba replied, ‘The donkeys are for your family to ride on, the bread and the fruit are for your soldiers to eat, and the wine is for them to drink when they become exhausted in the desert.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:23:

  • Kupsabiny: “These people are rebels who do not listen!
    They have gone astray from where I am and gone their own way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But these people were hard headed and rebellious. They turned-away and fled from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you people are not like the waves that obey me.
    You people are very stubborn and rebellious.
    You have constantly turned away from me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:10:

  • Kupsabiny: “Then, all the communities in the whole world shall see that you are a community that God has chosen to be his people, and then they shall fear/respect you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And all the people of the earth, knowing that you are the LORD’s people, will be in awe of you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then all the people of the earth will-know that you (plur.) were-chosen by the LORD himself, and they will-be-afraid of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen all the people-groups on the earth will realize that you belong to Yahweh, and they will be afraid of you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:12:

  • Kupsabiny: “Please wait for me to show you how that animal is,
    and/or who big its tail is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will neither stay silent about his hands and feet,
    nor about his strength and beautiful countenance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-tell you (sing.) more about the body of Leviatan and how mighty and strong he is.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will tell you about how strong crocodiles’ legs are
    and how strong their well-formed bodies are.” (Source: Translation for Translators)