complete verse (1 Kings 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:9:

  • Kupsabiny: “There was a man called Zimri who was commander of half of the soldiers of the carts that were pulled. This man made a plot against Elah intending to kill (him). There was a time when Elah was drinking then he became drunk in the home of one friend who was called Arza who was in charge of the home/palace of the king in Tirzah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The captain of half of his chariots, one called Zimri, conspired against him. At that time Elah was getting drunk at the house of Arza, officer-in-charge of the palace in Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Zimri who was one of his officers and commander of the half of his charioteers, planned evil against him. One day, Ela gets-drunk in Tirza, there at the house of Arza who was in-charge of the palace in Tirza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A man named Zimri was one of Elah’s army officers. He commanded the drivers of half of Elah’s army’s chariots/two-wheeled vehicles pulled by horses. He made plans to kill Elah while Elah was in Tirzah, getting drunk at the house of a man named Arza. Arza was the man who took care of the things in the king’s palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 40:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:5:

  • Kupsabiny: “As I turned my back to (him), Nebuzaradan said again to me, ‘Return to Gedaliah son of Ahikam who is son of Shaphan. The king of Babylon has appointed him to rule over the cities that are in Judah. Go and stay with the people there, or go to where you think/decide to do.’ After that, Nebuzaradan gave me things to sustain/assist me and (something) that he gave me as a gift and accepted for me to go on my way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you really want to stay, go back to Gedalia the child of Ahikam and grandchild of Shafan. The king of Babilonia made him a ruler over the towns of Juda. Stay with him and with his people, or whatever- you -want wherever you would-go/walk.’
    Then Nebuzaradan gave him food and a gift and let — him -go/[Lit. had/caused-(him)-to-walk/go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘If you decide to stay here, go to Gedaliah. The King of Babylon appointed him to be the governor of Judah. You will be allowed to stay here with the people that he is governing. But you can do whatever you want to.’
    Then Nebuzaradan gave me some food and some money, and he allowed me to go.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:11:

  • Kupsabiny: “Then you crossed the river Jordan and arrived at Jericho. The people of Jericho fought against you and also the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hittites, Girgashites, Hivites and Jebusites fought against you. But I made you victorious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’After that you crossed over the Jordan and came to Jericho. The men of Jericho fought with you. And later the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hittites, Girgashites, Hivites and Jebusites also fought with you. But I gave them into your hand. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then you (plur.) crossed the River of Jordan and reached Jerico. Those from-Jerico fought against you (plur.), just-as/like also the Amornon, Periznon, Canaanhon, Hithanon, Girgashnon, Hivhanon, and Jebusnon. But I caused- you (plur.) -to-win against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then you all crossed the Jordan River and came to Jericho. The people of Jericho prepared to fight against you, and the armies of the descendants of Amor, Periz, Canaan, Heth, Girgash, Hiv, and Jebus all prepared to do the same thing but I enabled you to defeat them all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:1:

  • Kupsabiny: “A person who does not accept to be advised is destroyed
    the one who continues to have a dry head (be stubborn, not respond).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who are hostile towards all rebuke
    will suddenly be destroyed,
    no matter how hard they try to stop it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who causes- his heart -to-become even more -harder even-though how many times he has-been-rebuked already will- suddenly -be-destroyed and no longer can-rise-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is always admonished but keeps-hardening his mind (i.e., keeps being stubborn), later indeed his destruction will arrive that has no remedy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Some people remain stubborn even though they are often reproved/warned about doing what is wrong,
    but some day they will be crushed/ruined, and nothing will be able to heal them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:22:

  • Kupsabiny: “‘Count also the house of Gershon according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Count the Gershonites as well, according to their clans and families. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Take-a-census also the descendants of Gershon according to their family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Write down the names of all the men who belong to the clans descended from the Gershon division of the descendants of Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:17:

  • Kupsabiny: “those of Bezai are 323,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Bezai, 323” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “323 – descendants of Bezai” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:1:

  • Kupsabiny: “Listen, oh Nineveh, enemies are coming to attack you (plur.). Guard your walls. Inspect the roads, prepare yourself and stand strong for battle!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Nineveh! Your enemy is coming to destroy you.
    Strengthen your fortresses, watch the road,
    brace yourselves, marshal all your strength!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those from-Nineve, you (plur.) are- now -be-being-attacked by your (plur.) enemy who will-scatter you (plur.). Therefore you (plur.) guard the stone-walls of your (plur.) city and you (plur.) guard the roads. You (plur.) gather your (plur.) soldiers and you (plur.) get-ready to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Nineveh,
    your enemies are coming to attack you.
    So place guards on the tops of the walls around the city!
    Guard the roads into the city!
    Get ready to fight!
    Gather your troops/soldiers together!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:7:

  • Kupsabiny: “But later the small stream dried up because there was no rain in (the) land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometime later, since no rain had come, that small stream went dry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some-time later the place-where- water -flows because (it) did- not -rain anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But after a while, the water in the brook dried up, because rain did not fall anywhere in the land.” (Source: Translation for Translators)