Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:5:
- Kupsabiny: βAs I turned my back to (him), Nebuzaradan said again to me, βReturn to Gedaliah son of Ahikam who is son of Shaphan. The king of Babylon has appointed him to rule over the cities that are in Judah. Go and stay with the people there, or go to where you think/decide to do.β After that, Nebuzaradan gave me things to sustain/assist me and (something) that he gave me as a gift and accepted for me to go on my way.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: βIf you really want to stay, go back to Gedalia the child of Ahikam and grandchild of Shafan. The king of Babilonia made him a ruler over the towns of Juda. Stay with him and with his people, or whatever- you -want wherever you would-go/walk.β
Then Nebuzaradan gave him food and a gift and let — him -go/[Lit. had/caused-(him)-to-walk/go.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - English: βHe said, βIf you decide to stay here, go to Gedaliah. The King of Babylon appointed him to be the governor of Judah. You will be allowed to stay here with the people that he is governing. But you can do whatever you want to.β
Then Nebuzaradan gave me some food and some money, and he allowed me to go.β (Source: Translation for Translators)
