Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:22:
- Kupsabiny: “The blessing that God gives brings wealth/riches,
and he does not add pain to your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The blessing of the Lord makes people rich,
For them [the ones made rich]
He adds no sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man becomes-rich because of the blessing of the LORD, and this can- not -add/increase by working- very -hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The blessing of God, that is the cause-of a person -becoming-wealthy, and there-is-no sorrow that he adds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Low German: “God’s blessing alone fills your hands. You can try as hard as you might and will still not add anything towards that.” (translation by Johannes Jessen, publ. 1937, republ. 2006)
- English: “Yahweh blesses some people by enabling them to become rich,
and working hard will not make them to become richer (OR, and he will not also cause them to become sad).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:1:
- Kupsabiny: “The gates of Jericho were shut so no one could go out or come in to the city because, those people had become scared of the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By reason of the Israelites all the gates of Jericho were firmly closed. No one came out, no one went in.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jerico was shut-up tightly/[lit. very well] by the ones who-were-living there because of the Israelinhon. No people could-go-in or could-go-out of the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Meanwhile, the guards of Jericho shut the gates of the city tightly, because they were afraid of the Israeli army. No one was allowed to go into the city or go out of it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:1:
- Kupsabiny: “God hates a thing of corruption,
but he loves the one who is found on/in the straight/honest way/path.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hates inaccurate scales.
He rejoices in accurate scales.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD abhors/detests the ones who cheat in weighing/scaling, but he is-happy/delight with/to the ones who do- not -cheat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates one-who-cheats his companion/fellow with a not correct scale or ganta-measure (used for grains), but he is pleased with one-who-uses a correct (scale or measure).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh detests people who use scales that do not weigh correctly;
he is delighted with those who use correct weights on the scales.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:28:
- Kupsabiny: “The man who burns those things must wash his clothes and bathe and then he returns to inside the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The person who burns them, must bathe and then he may come back into the camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The person who burns this must also launder his clothes and bathe before he returns from the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man who burns those things must then wash his clothes and bathe before he returns to the camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:18:
- Kupsabiny: “Asa brought all the instruments/utensils of silver, gold and other utensils that his father and he had set aside for God to come into the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He brought into the temple of the LORD the gold, the silver, and the holy vessels that he and his father had dedicated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He brought to the temple of God the silver, gold, and other things that him and his father dedicated to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He ordered his workers to bring into God’s temple all the silver and gold and other valuable items that he and his father had dedicated to God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:12:
- Kupsabiny: “So, I shall make Israel suffer
and inflict wounds on Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, I will become like a moth for Ephraim and
like rotten wood for the house of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Its-as-if I (am) like an insect that gnaws Israel and Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will destroy the people of Israel like larvae of moths/cockroaches destroy wool,
and I will cause the people of Judah to be like rotten wood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:18:
- Kupsabiny: “Bathsheba replied, ‘ It is fine, I will go and speak on your behalf.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bathsheba replied, "Good, I will speak with the King for you about this matter."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Batsheba replied, ‘Okay, I will-tell the king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bathsheba replied, ‘Okay, I will speak to the king for you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 21:1:
- Kupsabiny: “Then King Zedekiah of Judah send Pashhur son of Malkijah together with the priest Zephaniah son of Maaseiah, to come to where I Jeremiah was. They came and said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD spoke through Jeremias when King Zedekia sent to Jeremias Pashur the child of Malkia and the priest Zefanias the child of Maasea. They said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave me another message when King Zedekiah of Judah sent a man who was also named Pashhur, the son of Malkijah, and a priest named Zephaniah, the son of Maaseiah, to talk to me. They pleaded with me, saying,” (Source: Translation for Translators)