Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:32:
- Kupsabiny: “The sixth land was what was granted to the people of the clan of Naphtali.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sixth lot was cast for the tribe of Naphtali, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The sixth which was-allotted land were the families of the tribe of Naftali.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:13:
- Kupsabiny: “My child/son honey is eaten because it is sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son, eat honey, for it tastes so good.
The honey in the beehive is sweet.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, as the honey is sweet and good for you (sing.), likewise is wisdom. For if you (sing.) are wise, you (sing.) have a good future and what your (sing.) desires for will- not -be-dismayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, eat honey, because it has benefit and is sweet/delicious.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:28:
- Kupsabiny:
This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.
| Clan |
How many soldiers |
| Reuben |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Judah |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Ephraim (son of Joseph) |
40,500 |
| Manasseh (son of Joseph) |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naphtali |
53,400 |
| All the people are: |
603,550 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the descendants of Issachar,
All the men who were twenty years of age or older who were able to go to war, were listed by name according to their clan and families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:
| Tribe |
Numbers |
| Reuben (the oldest of Jacob) |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Juda |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Efraim child of Jose |
40,500 |
| Manase child of Jose |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naftali |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
there were 45,560 men from the tribe of Gad;
there were 74,600 men from the tribe of Judah;
there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
there were 62,700 men from the tribe of Dan;
there were 41,500 men from the tribe of Asher;
there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:3:
- Kupsabiny: “He renewed where sacrifices were made on the hills that his father Hezekiah had demolished. He also built for Baal where sacrifices were made and prepared pillars that resembled Asherah. Manasseh also worshipped the stars, sun and moon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He rebuilt the pillars of the mountains that his father Hezekiah had destroyed. He built altars to worship the god Baal and idols of the goddess Asherah. He worshiped, bowing down to the star constellations of the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-built the places-of-worship at the high places which his father Hezekia had-destroyed. He also had-built altars for images of Baal and had-made poles/[thing-like-a-pillar] that symbolize the goddess Ashera. He knelt-down and worshipped all the things in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He commanded his workers to rebuild the shrines for worshiping idols that his father Hezekiah had destroyed. He told them to set up altars to honor the statues of Baal, and to make altars to honor the goddess Asherah. He bowed down to worship all the stars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:9:
- Kupsabiny: “Who knows, maybe God might change his thoughts and bring down/reduce the pain/punishment that he had prepared to destroy us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who knows? — God might change his mind, allowing His anger to subside, [He] might deliver us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just maybe the mind/[lit. thinking] of God will-change and he will- now -forget his great anger toward us (incl.) so-that we (incl.) will- not -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-possible that God will repent-of what he said and his extreme anger will cool-off and we will not die.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Perhaps, if everyone does that, God may change his mind and be merciful to us, and stop being very angry with us, with the result that we will not die.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:7:
- Kupsabiny: “That king said to him, ‘Come let us go home to eat together and I bless/reward you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King said to the man of God, "Please come to my house and eat something, I will give you a gift."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king said again to the servant of God, ‘Come to the house and eat, and I will-give you gift.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said to the prophet, ‘Come home with me and eat some food. And I will also give you a reward for what you have done!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:3:
- Kupsabiny: “Who knows if maybe the people of Judah might listen to the bad words/events that I have thought to do to them, so that each one of them would abandon their bad behavior, so that I could forgive them for their sins and evil (deeds).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Perhaps the people of Juda will-turn-away from their evil ways if they will-hear the destruction that I planned/intend to do against them. If this will-happen, I will-forgive them of their wickedness and sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the people of Judah hear again about all the disasters that I plan to cause them to experience, perhaps each one of them will repent. If they do that, I will be able to forgive them for the wrong/evil things that they have done.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:4:
- Kupsabiny: “The first people from the clan of Levi to be given their cities were those of the house of Aaron who was priest and descended/hailed from the house of Kohath. Those people were thirteen cities in the land that belonged to the clan of Judah, Simeon and Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The first lot was cast for the clans of the descendants of Kohath, clan by clan. In this way thirteen cities were given by the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin to who were descendants of Levi Aaron the priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The first who received the towns/cities were the descendants of Kohat. Some of them (were) descendants of Aaron, and they were-given 13 towns/cities from the land[s] of the tribes of Juda, Simeon, and Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “First they allotted some cities to the Kohath clans, who belonged to the tribe of Levi. To those who were descendants of the first Supreme Priest Aaron, they allotted 13 towns in the areas that had been allotted to the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.” (Source: Translation for Translators)