Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:16:
- Kupsabiny: “And thereafter, the House of God was dedicated with happiness/joy. People who dedicated (it) were the priests, the Levites and all the people who had returned from slavery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the people of Israel — the priests, the Levites, and other returned captives — all rejoiced and by celebrating a festival, dedicated the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people of Israel — the priests, Levites, and the others who had-returned from captivity were joyful in celebrating the dedication of the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priests and the Levites and all the other Israeli people who had returned from Babylon very joyfully dedicated the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:3:
- Kupsabiny: “(Its) leaders are like a lion that roars and (its) judges/advisers are like wild dogs that leave nothing of what they have caught.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Her leaders are roaring lions.
Her rulers are wild wolves,
they will not leave
until tomorrow morning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their officers seem like a roaring lion and their leaders/[lit. heads] seem like a violent/fierce dog who looks for his/her something-to-devour at night-time, and he/she finishes- (it) -up his/her victim and none (was) left in the morning anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:39:
- Kupsabiny: “And when the king was passing by, that person cried out saying, ‘Lord, I was in front in the battle, and then a soldier brought to me a person who had been captured in the war. He told me to look after that person, but/and if he manages to flee, I shall avenge his life on you or if not that you pay thirty-four kilos of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as the king arrived alongside him, the prophet said, "Sir! While I was doing battle, a soldier brought one of the enemies to me and said, ‘Take care of this one! If he escapes, you will be killed or you will have to pay 34 kilograms of silver.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the king passed-by, the prophet shouted to him, ‘Sir, I went-out into the battle, and there was a man there who brought to me a captive and said, ‘Guard this man. If he can-flee, you shall-be-killed or cause-to-pay 35 kilos of silver.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the king passed by, the prophet cried out to him, saying ‘Your majesty, after I was wounded while I was fighting in a battle, a soldier brought to me one of our enemies that he had captured, and said to me, ‘Guard this man! If he escapes, you must pay me 3,000 pieces of silver, and if you do not pay that, you will be executed!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:22:
- Kupsabiny: “Dibon, Nebo, Beth-diblathaim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Dibon, Nebo, Bet Diblataim,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Dibon and Nebo and Beth-Diblathaim,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:19:
- Kupsabiny: “The kings of Canaan went to fight,
at Taanach at the water of Megiddo,
but they did not take any plunder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The kings came and did battle.
The kings of Canaan did battle near the little spring
of Megiddo in Taanach.
But they did not take away silver or plundered goods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Canaanhon kings arrived and fought against the Israelinhon there at Taanak which is there besides the River of Megido,
but they were- not -able-to-take even one single piece-of-silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘he kings of Canaan fought us at Taanach, near the springs in Megiddo Valley.
But since they did not defeat us,
they did not carry away any silver or other treasures from the battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:21:
- Kupsabiny: “It is said that when a person dies and/or when an animal dies, the spirit of the person goes up but that of the animal goes down. Who is the one who has come to know that it happens like that?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who knows if the human spirit will go up and that the soul of animals will go down to be united with the earth?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one knows if the spirit of man rises upward and the spirit of an animals goes-down below the ground.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No one knows for sure that when we die, our souls/spirits go up to heaven and the souls/spirits of animals go down to the place where the dead are.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:70:
- Kupsabiny: “On the tenth day Ahiezer son of Ammishaddai from the clan of Dan also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “for the Purification Offering, one male goat,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:26:
- Kupsabiny: “Let anyone who does not obey/fear the law of your God and the law of the king to be punished with death or chased to a far place or his things be forcefully removed or be arrested/jailed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, on the other hand, there are any who do not observe the law of your God or the law of the king, they must be punished by being killed off or driven out of the country or by having [their] wealth and property confiscated, or by being imprisoned."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Anyone who does- not -obey the Law of your God or the law of the king will- surely -be-punished by death, or will-be-driven-away from his place, or his property will-be-taken-away, or be-imprisoned.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everyone who does not obey God’s laws or the laws of my government must be punished severely. Some of them will be executed, some will be put in prison, some will be sent out of the country or have all their property taken away from them.’” (Source: Translation for Translators)