Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:10:
- Kupsabiny: “God, when the people of Israel came from Egypt, you did not allow them to fight the Ammonites, Moabites and the people who lived in the mountain of Seir. So, the people of Israel did not destroy those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When [they] came from the land of Egypt you did not allow the Israelites to enter the lands of the Ammonites, the Moabites and the peoples of Mount Sier. The Israelites left them just like that without destroying them. Now these countries have come to attack us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now we are being-attacked by people who came from Ammon, Moab, and Mount Seir. Long-time-ago you did- not -allow their territories to be-invaded by the Israelinhon when they came-out of Egipto. So the Israelinhon avoided them and they did- not -destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You would not allow our Israeli ancestors to enter the countries of Ammon and Moab and Edom when they were traveling from Egypt to Canaan. So our ancestors turned away from those areas and did not attack the people there and did not destroy them. But now they are coming here to attack us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:1:
- Kupsabiny: “Ephraim feeds himself on wind alone.
(He) follows the wind of the East all day.
He continues to tell/do lies
and/with rebellion/arrogance.
(He) made a covenant with Assyria
and sent olive oil to Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ephraim is like an animal that eats wind instead of grass.
All day long he chases after the wind that blows from the desert.
He multiplies lies and violence.
He makes an alliance with Assyria,
and sells olive oil to the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Those (who) come-from-Israel trust on the things that have no value. What they chase/pursue all day long are the things which can-harm them. Their telling-lies and violence multiplies/increases. They make a treaty with Asiria and Egipto, that is why they bring oil to Egipto as gift.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders of Israel are constantly wavering about seeking help from other countries.
Seeking their help is as useless as chasing the wind.
They pile up their lies and violent acts.
First, they make a treaty with Assyria,
and then they send olive oil to the rulers of Egypt to seek their help.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:33:
- Kupsabiny: “He knew everything concerning every kind of tree, including the cedar which is in Lebanon, to the tree called hyssop which grows in the cracks of the wall. He also knew about animals of the bush/wild, birds, creatures which crawl on the ground and the creatures which live in the waters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made descriptions of plants from the cedar of Lebanon to the hyssop that sprouts from the wall. He also taught about animals, birds, animals that creep, and fish.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He can-tell about all kinds of plants, from the big trees to the small plants. He can- also -tell about all kinds of animals: the ones-that-walk, crawl, fly, and swim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He talked about various kinds of plants, from the huge cedar trees in Lebanon to the tiny hyssop plants that grow in cracks in walls. He also talked about wild animals and birds and reptiles and fish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 24:7:
- Kupsabiny: “I will strengthen them so that they will know that I am God. They will become my people, and I will become their God, because they will return to where I am in one stomach.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give them a desire that they will-acknowledge me that I am the LORD. They will-become my people, and I will-become their God, for they will-return to me with all their heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will enable them to desire to know that I am Yahweh. They will be my people, and I will be their God, because they will return to me sincerely.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:7:
- Kupsabiny: “Joshua left Gilgal together with his soldiers heading for Gibeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Joshua proceeded from Gilgal, taking his army, the soldiers who best knew how to fight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Josue went-out/set-out together-with all his soldiers, including all who (were) very good in fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joshua and all his army, including the soldiers who were his best fighting men, marched up from Gilgal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:3:
- Kupsabiny: “There is no person who can hide from God,
because God sees/watches on sin/evil and good that a person does.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The eyes of the Lord
see everything everywhere
He has been watching both groups,
the good and the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD sees all, in every/[lit. wherever] place. He looks what the wicked and the righteous are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God keeps-seeing all places and he keeps-seeing all who do good and evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh sees what is happening everywhere;
he observes what bad people do as well as what good people do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:5:
- Kupsabiny: “A priest must not shave his head or his beard/whiskers or cut marks in his body to show that he is in mourning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’When [a priest] is in mourning, Priest must not to shave his hair, must not cut your edges of beard, it is not OK [for him] to inflict wounds on his body. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) mourn the dead, you (plur.) are- not -to-shave/[lit. scrape] any parts of your (plur.) head or cut/trim your (plur.) beard, or cut/wound your (plur.) bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You priests must not shave your heads or shave the edges of your beards or cut your bodies to show that you are mourning for someone who has died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:5:
- Kupsabiny: “When Jehoram began to rule he had thirty-two years, and he ruled in Jerusalem for eight years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoram was thirty-two years old when he became king. And he reigned in Jerusalem eight years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoram was 32 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of eight years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoram was 32 years old when he became the king, and he ruled in Jerusalem for eight years.” (Source: Translation for Translators)