complete verse (Joshua 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:5:

  • Kupsabiny: “Your God will chase those people away for you. After that, take their land as God has promised you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God himself will go before you and drive them out. Then, as the LORD your God has said, you will possess their land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their land(s) will-become yours (plur.), according-to what the LORD your (plur.) God promised you (plur.). For the LORD will-drive- them -out via you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God will compel the people who are still living there to leave. He will push them out as you advance. Then the land will be yours, as Yahweh has promised you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:8:

  • Kupsabiny: “A person who has become rich through the things of other people,
    his riches will be inherited/handed over to a person who is merciful to the poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who gathers money by charging high interest,
    his property will go into the hands of those who help helpless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are-getting-rich by charging-high-interest of money, your (sing.) wealth will-go to a man who is helpful to the poor ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who becomes-rich by a high percentage of his money, he will hand-over-control-of his wealth in-the-future to one-who-has-mercy-on the poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people become very rich by charging very high interest ,
    their money will eventually go to someone who does kind things for the poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:7:

  • Kupsabiny: “The ruler/king Cyrus told the people to bring outside the things of value which Nebuchadnezzar long ago had taken/carried away from the House of God in Jerusalem which were (then) placed in the house of his gods/idol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Cyrus returned the utensils of the temple of the LORD which Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem and put into the temple of his god.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Cyrus also returned to them the things-for-use in the temple of the LORD that King Nebuchadnezzar had-taken from Jerusalem and had-brought to the temple of his little-gods/false-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Cyrus brought out the valuable things that King Nebuchadnezzar’s soldiers had taken from the temple of Yahweh in Jerusalem and put in the temple of Nebuchadnezzar’s gods in Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:15:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I shall do wonders for them
    like when/how I led them out from the land of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As at the time of your coming out of the country Egypt,
    I will show them my marvelous deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) show to us (excl.) miracles like what you (sing.) did before when you (sing.) brought- us (excl.) -out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:20:

  • Kupsabiny: “The works of Zimri and the way he used to plot were written down in the book which is about the life of Israelite kings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Zimri was king and the matter of his rebellion have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story about the reign of Zimri, and about his rebellion, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the other things that Zimri did, and the record of how he rebelled against King Elah, are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 40:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:16:

  • Kupsabiny: “But Gedaliah son of Ahikam answered Johanan son of Kareah, ‘Do not do something like that! The words that you are saying about Ishmael are not true.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Gedalia said to Johanan, ‘Do not do that. What you said concerning Ishmael is not true.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Gedaliah said to Johanan, ‘No, I will not allow you to do that. I think that you are lying about Ishmael.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:22:

  • Kupsabiny: “Then Joshua said, ‘Have you really accepted to serve God?’ Those people said, ‘Yes, we have really accepted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua said to them, "You yourselves are your own witnesses that you have chosen to serve the LORD."
    They said, "Yes, we are witnesses."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue said, ‘You yourselves (are) the witnesses to yourselves/[lit. your (plur.) own selves] that you (plur.) chose to serve the LORD.’ They replied, ‘Yes, we (excl.) (are) witnesses.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua said, ‘You yourselves are saying that you have decided to serve/worship Yahweh.’ They replied, ‘Yes, we are saying that.’” (Source: Translation for Translators)