Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:16:
- Kupsabiny: “(my) lover is mine and I am his.
He grazes his sheep among the flowers,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My beloved is mine and I am his.
He wanders among the lilies” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My beloved (is) only mine, and I (am) only his. He causes- his animals -to-graze among the lilies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You who love me, I belong to you and you belong to me,
and you experience pleasure when you kiss my lips
like a shepherd enjoys taking care of his sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:2:
- Kupsabiny: “They quarreled with Moses and Aaron saying, ‘It would have been better for us to die in Egypt instead of coming to die here in this wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Israelites complained against Moses and Aaron. whole community said them, "It would have been good if we had died in Egypt or in this wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The complained to Moises and to Aaron. They said, ‘It is better we (incl.) have- just -died in Egipto or here in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day they all complained to Aaron and Moses/me. All the men said, ‘We wish that we had died in Egypt, or in this desert!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:7:
- Kupsabiny: “Having thought of the way things are, I confronted the leaders and the wealthy people. I said to them, ‘But why do you oppress your relatives when you are deducting/cutting your money from what they borrowed from you?’ Then I announced a big meeting because of those matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I carefully think of the situation, and then I accused the leaders/[lit. heads] and officers. I said, ‘You (plur.) are-oppressing your (plur.) fellowmen! For when they borrow money from you (plur.) you (plur.) charge-with-interest.’ Then I summoned the people for a meeting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I thought about what I could do about it. I told the leaders and officials who were responsible for this work, ‘You are charging interest to your own relatives when they borrow money from you!’ Then I called together a large group of people,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:17:
- Kupsabiny: “How bad it is for a shepherd who is bad/evil,
the one who has left his sheep.
A sword ought to strike his arm to become lame
and his right eye be pierced for him to become blind.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Woe to the worthless shepherd
who has left the flock.
A sword will hit his hand
and his left eye.
His hand will wither
and his right eye will be blind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Pity that watcher of sheep who (is of) no value. He just let-be/(deserted) the sheep(s)! The sword will-strike his arm and the sword will poke his right eye, and his arm will-become useless and his right eye will- never -see.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But terrible things will happen to that foolish/useless king
who abandons the people over whom he rules.
His enemies will strike his arm and his right eye with their swords.
The result will be that he will have no strength in his arm,
and his right eye will become completely blind.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:22:
- Kupsabiny: “Gehazi answered, ‘Everything is fine. But my master sent me to come and say to you that two trainee prophets who come from the highlands of Ephraim have just arrived. So, give (them/him) thirty-four kilos of silver and two sets of extra/fine clothes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gehazi replied, "Everything is all right. My master sent me here to speak like this, ‘Two men from the group of the prophets have arrived just now from the hill country of Ephraim. So he is requesting 34 kilograms of silver and two sets of clothing to give to them.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gehazi replied, ‘Nothing. I was- just -commanded by my master to tell you that there are two young men who are members of the group of the prophets who just arrived just now, from the mountains of Efraim. And my master asked that you give them 35 kilos of silver and two pieces of clothes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gehazi replied, ‘Yes, but two young prophets from the hilly area where the descendants of Ephraim live have just arrived. Elisha has sent me to tell you that he would like 75 pounds of silver and two sets of clothing to give to them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:15:
- Kupsabiny: “God turned his back on
all my warriors whom I had put my hopes on.
Enemies raided and came to smash my soldiers.
God smashed them
like grapes are squashed,
where they are being pressed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘The Lord has treated with contempt
all strongest warriors who defended me.
He has sent soldiers to destroy
my young men.
The Lord trampled me, the virgin daughter of Judah,
in his winepress like grapes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord rejected all my soldiers. He gathered soldiers to destroy my young men. The residents of Juda (are) as-if-like just grapes which were-trampled by the Lord.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh looked at our mighty soldiers
and laughed at them.
He has summoned a great army
to come and crush our young soldiers.
It is as though Yahweh has trampled on us people of Judah
like people trample on grapes in a pit to make wine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:35:
- Kupsabiny: “When Jephthah saw that girl of his, he tore his clothes and said, ‘Oh no, my daughter! My stomach has broken! How great is the suffering you have brought me? I have sworn to God and promised him something and I am not able to break what I have promised him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Jephthah saw her, he tore his clothes and said — "Alas, my daughter! You have given me a broken heart. Why have you given me [such] grief? I have made a great vow to the LORD and I cannot break it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jefta saw her, Jefta tore his clothes in anguish, and said, ‘My child, you (sing.) really have-made- me -grievous because I have-sworn to the LORD that I would-offer to him the first one- who -would-meet me, and I can- no-longer -take- it -back.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jephthah saw his daughter, he tore his clothes to show that he was very sad about what he was going to do. He said to her, ‘My daughter, you have caused me to become very sad because I made a solemn promise to Yahweh to sacrifice the first one who came out of my house, and I must do what I promised.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:4:
- Kupsabiny: “But while still (speaking), my beloved pushes the hand through (a hole)
there by the grating in the door wanting to open (it).
Then my heart was beating tik, tik,…
thinking that I might see my beloved!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When my beloved came to open the bolt,
My heart began to flatter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My beloved reached-for the lock/bar of the door, and how happy I (was)/(I could-not-express my happiness).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The one who loves me put his hand through the opening in the wall,
and I was thrilled that he was there.” (Source: Translation for Translators)