complete verse (Deuteronomy 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:15:

  • Kupsabiny: “I gave to the house of Makir the land of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I gave Gilead to Machir.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I gave Gilead to the family of Makir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The northern part of the Gilead region I allotted to the Machir clan, who are descendants of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:9:

  • Kupsabiny: “The righteous stand on truth/justice
    and those without fault will become strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In spite of all this, however, the righteous person continues going on his own path,
    and the one whose hands are clean, keeps on attaining strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For them a righteous man is firm on his living and becomes-stronger even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who claim that they are righteous will continue to do what they think is right,
    and those who say they have not sinned will continue to become stronger.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:35:

  • Kupsabiny: “In that Tent of God, place the table of the breads of God in the sitting (outer) room on the right hand as you enter in. Place the thing on which lamps are put at the left hand side as you enter into the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then outside of the curtain put the table on the north side of the Holy Place. Likewise, on the south side of the Holy Place put the lampstand opposite of the table.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Put the table outside the Most Holy Place, on the north side of the Tent, and put in-front-of the table the thing-to-put- the light/lamp -on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done, then take the table which exists for the bret offering, and then put it in my shelter’s interior, in the place which has a somewhat great taboo toward the not. And place the lams stand in that interior of the shelter toward the saut.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And table, you put it inside of tent on the left outside of sacred-place, and lampstand, you shall put it on the right before its face.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “In the room that is outside of the Very Holy Place, they must put the table for the sacred bread on the north side, and put the lampstand on the south side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:14:

  • Kupsabiny: “Manasseh had two sons whom his concubine who came from the land of Aram had born to him. Those sons were Asriel and Makir who came to produce Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the descendants of Manasseh. Asriel was his descendant through his concubine from Aram. They also had a son named Machir. Makir was the father of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Manase had two children wih his Aramean wife. They were Asriel and Makir. Makir was the father of Gilead,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:1:

  • Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:19:

  • Kupsabiny: “Then the people of Ziph made an agreement (held council) and went to tell Saul in Gibeah that, ‘Sir, the place where David has hidden himself is near. He is in a place called Hores in Hakilah hill on the south side of Jeshimon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some people of Ziph in Gibeah went to Saul and spoke like this, "David has been hiding in our area in Horesh of the hill of Hakilah. This is in an area towards the southern part of the desert of Jeshimon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there-were ones who came-from-Zif that went to Saul at Gibea and said, ‘David is-hiding among us (excl.) there at Horesh, in the hills/mountains of Hakila, south of Jeshimon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some people from Ziph went to Saul when he was at Gibeah, and they told him, ‘David and his men are hiding in our land ! They are hiding in places at Horesh on Hakilah Hill, south of a place named Jeshimon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 42:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:2:

  • Kupsabiny: “He shall not go around screaming and shouting
    and he shall not be heard going around shouting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will not cry out screaming, or cry out loudly
    and he will not keep on proclaiming messages on the road.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- not -shout or speak loudly in the street.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:18:

  • Kupsabiny: “or an animal that pulls itself on the ground or any fish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Any of the smaller animals or insects or of a fish in the waters below — do not make an idol of any of these!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “or crawls or swims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “or any reptile/creature that scurries across the ground or any fish in the deep ocean.” (Source: Translation for Translators)