Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 42:9:
- Kupsabiny: “One entered that path between the rooms from/by the East side coming from the outer courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There was a way going-inside to the lower story of this building from the outer courtyard in the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The lowest row of rooms had an entrance from the outer courtyard, on the east side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:5:
- Kupsabiny: “‘Go and tell my servant David that, ‘God says that: Why should you build for me a house that I may live in?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go now and speak like this to my servant David, ‘This is what the LORD says — Are you the one to build a LORD’s temple for me to live in? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Go and tell my servant David that this is what I say: ‘Are you the one-who-will-build a temple that I will-dwell-in?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go and tell my servant, David, that this is what I, Yahweh, am saying to him: ‘You are not the one who should build a temple for me to live in.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:17:
- Kupsabiny: “I shall bring you gold instead of bronze
and I shall bring you silver instead of metal/iron.
I shall bring you bronze instead of wood
and I shall bring you iron instead of rocks.
I shall give you peace to go before you/lead you
and righteousness shall rule over you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will bring gold instead of bronze, and silver instead of iron.
I will bring bronze instead of wood and iron instead of stone.
[I] will make your kingdom peace and
your ruler righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-change the materials of your (sing.) temple: the bronze I will-change to gold, the irons I will-change to silver, the woods I will-change to bronze, and the stones I will-change to iron. And the peace and righteousness will-supersede you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:14:
- Kupsabiny: “You are about to enter into that land which your God will give you so that you can take it to be become yours and live there. When/If it happens that you think/plan in that place to choose a king who would rule you like it is in the communities that are near you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having gone to the land the LORD your God is giving you and having conquered it and settled there, if you say, "We will get a king like all the nations living around us"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) can- now -enter the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) and you (plur.) now possess it and you (plur.) settle there now, you (plur.) might say, ‘Let- us (incl.) -choose a king to lead us (incl.) like the nations around us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I know that after you have occupied the land that Yahweh our God is giving to you, and you are living there, you will say, ‘We should have a king to rule over us, like the kings that other nations around us have.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:7:
- Kupsabiny: “So, you should not be afraid of me
because I will not put pressure on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, please! There is no need for you to be afraid of me,
My hands will not be heavy [on] you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (sing.) do- not -be-afraid of me or would-think that I will-oppress you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So you do not need to be afraid of me;
I will not crush/oppress you by what I say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:25:
- Kupsabiny: “And silver which people gave was three thousand four hundred and thirty (3430) kilos according to the standard weight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The amount of silver offered from counted people in census was about 3,520 kilogram according to the measurement of sanctuary.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The weight of all the silver that-was collected around 3,430 kilos according to-the weighed of-the silver on-the scale which-was used by the priests. It/This came from the people which-was listed in-the census. Each one of them gave six grams of silver according to-the weighed of-the silver on-the scale that-was used by the priests. It-has 603,550 people which is aged 20 years above that-was listed in-the census.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the males whose years were twenty and above, they counted their number and when it was done, then each of them threw a silva coin to go for making God’s shelter. And the silva which they gathered, they counted its heaviness which amounted to three thousand four hundred thirty (3,430) kilos. The number of those males amounted to six hundred three thousand, five hundred fifty (603,550).” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And gold white which they take from place of they who they count in census, its weight be kilo which be 3,430 as they weigh thing in house of God.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “All the silver that the people contributed when the leaders took the census/counted the men weighed 7,500 pounds/3,400 kg.. They also used the official standard when they weighed the silver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:3:
- Kupsabiny: “Joab said, ‘King, I pray that God will add to the people of Israel one hundred times more than there are (here) today. All the soldiers of Israel honor/respect you. Why then do you want these people to be counted? Do you really want to cause the people of Israel to fall into sin?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab replied, "May the LORD increase the people of Israel 100 times. Oh great king, are they not all your subjects? Why are you doing like this? Why will you bring guilt upon Israel?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Joab replied, ‘May the LORD cause-to-become-many/increase your (sing.) people -to-become-many to 100 times. But, Beloved King, why do you (sing.) want to do this thing? Are they not your (sing.) subjects? So, why do- you (sing.) -want- them -to-be-involved in your (sing.) sin which (you) are-going-to-do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Joab replied, ‘Your majesty, even if Yahweh allowed us to have 100 times as many soldiers as we have now, you would still rule all of them. So why do you want us to do this? You will surely cause all the people of Israel to be guilty of sinning.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:21:
- Kupsabiny: “That bullock which sweeps away sin is to be taken and be burned in the outer courtyard where a place has been set aside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you will-get the young-bull cow which is the offering of cleansing, and you will-burn it at the place for burning outside the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must burn that bull outside the temple in the part of the temple area that I have designated for that.” (Source: Translation for Translators)