complete verse (2 Samuel 22:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:47:

  • Kupsabiny: “God is alive, oh my people,
    let him who is my shield be uplifted/exalted,
    my God who delivered me be praised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Praise the LORD, my Rock,
    He is the living LORD.
    Make great my God, my Rock
    he saves me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You are alive, LORD!
    You are worthy-of-praise my rock of refuge.
    I exalt you because you are the God my Savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh, you are alive! I praise you! You are like a huge overhanging rock under which I am safe/protected!
    You are the one who rescues me.
    Everyone should exalt/honor/praise you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:9:

  • Kupsabiny: “Why are you like a person who was taken by surprise,
    or a soldier who is unable to save a person?
    But we are together with you, oh, God,
    and we are called by your name
    so, do not leave us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are you also like a man that could not do anything? Are you like a soldier who has no ability to help? You are among us, O LORD, and we are your people, therefore do not abandon us.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Are you also surprised about the terrible things that are happening to us?
    Why do you act like you are unable to save anyone, even though you are a strong warrior?
    Yahweh, you are here among us,
    and others know that we are your people,
    so do not abandon us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 34:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:4:

  • Kupsabiny: “And after that God said to Moses, ‘This is the land that I vowed/swore to Abraham, Isaac and Jacob that I would give to their grandchildren. I have shown you to see it with your own eyes, but you shall not arrive to that place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to him, "This is the land that I promised with an oath to Abraham, Isaac and Jacob to give to their descendants after them. I have allowed you to see this with your own eyes, but you will not get to go there."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘That is the land that I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, and I said to them that I will-give it to their descendants. I showed that to you (sing.), but you (sing.) can- not -go there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to him, ‘You have now seen this land that I solemnly promised to Abraham, Isaac, and Jacob, saying ‘I will give it to your descendants.’ I have allowed you to see it from a distance, but you will not go there.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:7:

  • Kupsabiny: “There I saw people who were still young. But one there among them was not sensible.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In a group of many teenagers on the road
    I saw one foolish boy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and I saw the young men who know nothing in life. One of them has no understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion which was night, there-I-was looking-down from the window of my house and there were those whom I peered-out-at who were young-unmarried-men who knew nothing (= little knowledge/experience). One of them who was not thinking/reflective, he was walking approaching the corner of the street which was the location of the house of a certain woman who committed-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:11:

  • Kupsabiny: “The priest is to take those things and the person to be made clean and place all near the entrance to the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest must take the sick one to the entrance to the Tent of Meeting before the LORD together with all the items that he brought.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest who will-declare him clean is-to-bring him and his offerings to the presence of the LORD near the entrance of the Meeting-together-place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest who declares that the person’s skin disease is ended must bring that person, and his offerings, to me, Yahweh, at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:6:

  • Kupsabiny: “Then Rehoboam wanted to know what the elders who had advised his father would say. He asked those elders, ‘So what should I say to these people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Rehoboam talked with the old men, who had advised his father. He asked them, "What answer should I give to these people? What advice do you have?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Rehoboam met-with the ones-who-rule who had-served his father Solomon when he was still alive. Rehoboam asked them, ‘What can you (plur.) advice that I will-answer as to what those people were-requesting?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Rehoboam consulted his older men who had advised his father Solomon while he was still alive. He asked them, ‘What shall I say to answer these men?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:21:

  • Kupsabiny: “A ruthless one will follow, who will not be worthy/supposed to become a king. He will come unexpectedly through crafty means until he takes over the kingdom/leadership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then in his place will come a very despicable person. At first, he will not have the respect that a king would have. But he will come in unawares country time of peace and by plots and schemes he will take the country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘He one-who-will-replace/succeed him as king is a person who (is) an object-of-scorn, and (who) does not have the right to reign. The people never at-all expect, just suddenly he will-take-by-force the ruling in the kingdom through deception.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next King of Syria will be an evil man who, because he will not be the son of the previous king, will not have the right to become king. But he will come when people do not expect it, and he will become king by tricking the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:28:

  • Kupsabiny: “Zalmon who originated from Ahohi, Maharai who originated from Netopha,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Salmon the Ahohite,
    Maharai the Netophathite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zalmon who comes-from-Ahoa;
    Maharai who comes-from-Netofa;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zalmon whose other name was Ilai, from Ahoh’s clan;
    Maharai, from Netophah town;” (Source: Translation for Translators)