Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:47:

• Kupsabiny: “God is alive, oh my people,
  let him who is my shield be uplifted/exalted,
  my God who delivered me be praised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Praise the LORD, my Rock,
  He is the living LORD.
  Make great my God, my Rock
  he saves me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You are alive, LORD!
  You are worthy-of-praise my rock of refuge.
  I exalt you because you are the God my Savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Yahweh, you are alive! I praise you! You are like a huge overhanging rock under which I am safe/protected!
  You are the one who rescues me.
  Everyone should exalt/honor/praise you.” (Source: Translation for Translators)