Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:12:
- Kupsabiny: “Then, he destroyed the things of sacrifice that his forefathers had built in the home of the king at the roof of the room of Ahaz. He also destroyed the things that Manasse had made that were in the two courtyards of the Homestead of God. He pulverized those things completely and then he went to throw the pieces in the (dry) valley of Kidron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He tore down the altars that the kings of Judah had built on the roof terrace of the house of king Ahaz near his upper room, and the altars that Manasseh had built in the two courtyards of the LORD’s temple — reducing those altars to dust he threw them away in the Kidron valley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused-to-be-destroyed the altars that were-built-up by the kings of Juda on the flat roof of the upper room of Ahaz, including the altars that Manase caused-to-be-built in the two yards/courtyards of the temple of the LORD. He smashed them into powder and spread the ashes in Kidron place-where- water -flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah also commanded his servants to tear down the altars that the previous kings of Judah had built on the roof of the palace, above the room where King Ahaz had stayed. They also tore down the altars that had been built by King Manasseh in the two courtyards outside the temple. He commanded that they be smashed to pieces and thrown down into the Kidron Valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:8:
- Kupsabiny: “even though it was planted where the soil was fertile. Water flowed always in that field so that the leaves grew and produced fruits showing that it was an amazing vine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The plant did this even-though it was already planted in good soil, where there was plenty of water which could-cause-growth, could-cause-to-bear-fruit, and could-cause- her -to-become-beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That happened in spite of the fact that the vine had already been planted in good soil, where there was plenty of water, with the result that it had produced branches and produced grapes and had become a very healthy/productive vine.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:12:
- Kupsabiny: “After that, the people told Samuel that, ‘Where are those people who said that Saul cannot manage to rule? Those people deserve to be killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who are the ones that said Saul should not reign over us? Deliver them into our hands to be killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the battle, the Israelinhon said to Samuel, ‘Who (were) those people who said Saul should not become our (incl.) king? Bring them here to us (excl.) for we (excl.) will-kill them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the people of Jabesh said to Samuel, ‘Where are those men who said that they did not want Saul to be our king? Bring them here, and we will kill them!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:15:
- Kupsabiny: “and the people of the East shall praise God.
People shall praise the God of Israel
those (people) who live at the coastline of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So praise the LORD [you] who live in the east!
[You] who live beyond [lit.: at the end of] the sea,
Praise the name of the LORD God of Israel!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the people in the east and in the places which are near the sea should praise the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:2:
- Kupsabiny: “When/If a person has vowed to give something to God or has promised something else, he should not break what he has said, but he is to fulfill what he has vowed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “f any man makes a vow to the LORD or takes an oath to bind himself with an obligation. He must not break his word. He must act [lit.: do] in accordance with the promise that came out of his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man vows or swears to the LORD that he will-do or not a thing, he must really fulfill all he said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If a man solemnly promises Yahweh that he will do something, he must do what he promised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:25:
- Kupsabiny: “The matters that made me afraid have come to me
and I have met with things that scared me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What I saw, what I feared — exactly that will come to me.
What I have seen, what I feared — just that will come to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What I have-feared-for happened to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Things that I always worried might happen to me, have happened to me;
things that I always dreaded have happened to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:9:
- Kupsabiny: “That enemy boasted saying that,
‘I will follow until I get them.
I will divide the things that I have grabbed/snatched,
and I will take everything that I want.
I will pull out my sword
and my hand will destroy those people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The enemy boasted,
‘I will chase after you,
I will overtake the captured booty.
I will gorge myself on them.
I will take out my sword
and my hand will destroy them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The enemy said with boasting,
‘I will-chase them and catch/capture-(them);
I will-divide their wealth and I will-let- myself -have-as-much-as-(I)-want of this.
I will-pull-out my sword and I will-destroy them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘Your enemies said,
‘We (excl.) will chase them and apprehend them.
And we will distribute here and there their good possessions.
We will gloat over the taking of their good possessions.
We will brandish our fighting knives
and so destroy them in our strength.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Enemy our (incl.) said ‹I will follow them, I will grasp them.
I will plunder household things their, until I will be satisfied.
I will draw out sword, I will kill them.›” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Our enemies said, ‘We will pursue them
and catch up to them.
We will draw our swords
and strike them.
After we defeat them,
we will divide up the spoils.
We will take from them all we want.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:7:
- Kupsabiny: “And from that time onwards, the king of Egypt no longer went on a raid from his country because the king of Babylon had taken over and ruled the land from the Wadi of Egypt to the river of Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Egypt never came out of Egypt again. For the king of Babylon had taken control of the king of Egypt’s whole area of influence from the river of Egypt to the Euphrates River.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king of Egipto did- not again -attack, for the king of Babilonia conquered all its territories, from the place-where- water -flows of Egipto until to the River of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The army of the king of Babylon defeated the army of Egypt, and took control of all the area that the Egyptians formerly controlled, from the brook at the border of Egypt in the south to the Euphrates River in the north. So the army of the king of Egypt did not return to attack Judah again.” (Source: Translation for Translators)