complete verse (2 Kings 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:8:

  • Kupsabiny: “Those people answered, ‘He was wearing a dress which was made from (animal) hair and he had tied a belt around (the) waist.’ The king said, ‘That was the prophet of God Elijah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The messengers said to Ahaziah, "He was wearing clothing of hair and his waist was bound with a leather belt."
    Then he said, "That was Elijah the Tishbite."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They answered, ‘He was-wearing a garment/cloth made from the hair/fur of an animal and wearing- a leather -belt.’ The king said, ‘That was Elias who is from-Tishbe.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘He was a hairy man and he had a wide leather belt around his waist.’ The king exclaimed, ‘That was Elijah!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:30:

  • Kupsabiny: “So, the young men will be cut down in the street,
    and all the soldiers will be made silent on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, her young men will die in the streets as-well-as all of her soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:17:

  • Kupsabiny: “After that he tore down that thing which was build up/high in Penuel and killed the men of that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that He went to town Peniel and He tore down the fortress there and killed the men of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards he had- the tower of Penuel -destroyed and killed the males/men there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they went to Peniel and tore down the tower, and killed all the men in the town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:16:

  • Kupsabiny: “When I used my wisdom to look into what is happening in this world, I realized that people are struggling in their workday and night,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I gave my mind to understand what wisdom there is in the work that people do in the world day and night without sleeping, without closing their eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Day-(and)-night I do not sleep in trying-hard to possess/obtain wisdom so-that I could-understand what are the happenings in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I thought about being wise and about people who work very hard, working day and night and not taking time to sleep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:26:

  • Kupsabiny: “Pagiel son of Ochran was in charge of the clan of Asher,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leader of the tribe of Asher was Pagiel, son of Ocran.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the tribe of Asher was Pagiel the child of Ocran,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The group from the tribe of Asher went next. Pagiel, the son of Ocran, was their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:41:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Binnui were Shimei, Shelemiah, Nathan, Adaiah, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemiah, Shemariah, Shallum, Amariah, and Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azrel, Shelemiah, Shemariah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shemei, Shelemia, Natan, Adaya, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemia, Shemaria, Shalum, Amaria, and Jose, who came-from the family of Binui;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zechariah 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:2:

  • Kupsabiny: “Red horses pulled the first chariot, black ones pulled the second,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The first chariot was pulled by red horses, second chariot was pulled by black horses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The first chariot was-being-pulled by red horses, the second was-being-pulled by black horses,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The first chariot was pulled by red horses, the second chariot was pulled by black horses,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:22:

  • Kupsabiny: “So, that water became clean from then until today because of the words which Elisha said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The water there has remained pure even until today, just like Elisha said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And since that, the water is now cleansed, according-to what Elisha had-said that will-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And the water became pure, just as Elisha said it would be. Since that time it has always remained pure.” (Source: Translation for Translators)