Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:8:

• Kupsabiny: “even though it was planted where the soil was fertile. Water flowed always in that field so that the leaves grew and produced fruits showing that it was an amazing vine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The plant did this even-though it was already planted in good soil, where there was plenty of water which could-cause-growth, could-cause-to-bear-fruit, and could-cause- her -to-become-beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That happened in spite of the fact that the vine had already been planted in good soil, where there was plenty of water, with the result that it had produced branches and produced grapes and had become a very healthy/productive vine.’” (Source: Translation for Translators)