complete verse (Isaiah 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:12:

  • Kupsabiny: “The People of Syria shall come from the East.
    and the Philistines shall come from the West.
    All will come to destroy Israel,
    but the anger of God will not subside
    since he still wants to punish those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Arameans from the east and the Philistines from the west,
    having opened [their] mouths, will swallow Israel.
    Still, His anger has not yet subsided,
    and His hand is lifted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-be-destroyed by the Arameanhon in the east and by the Filistinhon in the west, who were like fierce animal who are now ready to devour. But the anger of the LORD still will- not -be-stopped. He is still ready to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, I, Yahweh, say that after I have used Assyria to finish what I want to do to punish the people in Jerusalem , I will punish the king of Assyria because he has been very proud and arrogant/boastful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:6:

  • Kupsabiny: “So, I ask you to come and curse these people because they are heavy/strong to defeat me. Who knows if when you have done like that, it is possible for me to defeat (them) and chase them from my country. I am saying this because I know that if you bless a person, he is blessed, and if you curse (him), he is cursed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, since it is like this, please come and pronounce a curse on them, they are stronger than I [am]. Perhaps if [you] do like this, might I be able to conquer them and drive them out of the land. I know quite well that blessing falls on the one you bless and a curse falls on the one you curse."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So come here and curse these people, for they are more powerful than us (excl.). And perhaps then I can-defeat them and drive (them) far from my land. For I know that anyone you (sing.) blessed is-blessed, and the one you (sing.) cursed is-cursed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because they are very powerful/numerous, we are afraid of them. So please come and curse them for me. Then my army may be able to defeat them and expel them from the land where they are now living. I know that good things will happen to the people whom you bless, and disasters will happen to the people whom you curse.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:36:

  • Kupsabiny: “Then the relatives of Zechariah came last. They were: Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah and Hanani. These people used the musical instruments like the way David the man of God had said. When/While these people went on singing Ezra the secretary led the procession.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Also followed Zacarias his companions who were Shemaya, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda and Hanani. They brought with them instruments like what King David the servant of God used to play. This group was being-led by Ezra the teacher of the law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Behind them marched other members of Zechariah’s clan: Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani. They all were playing the same kinds of musical instruments that King David had played many years previously. Ezra, the man who knew the Jewish laws very well, marched in front of this group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:5:

  • Kupsabiny: “I have heard the cry of the people of Israel, because they are slaves in Egypt. I am going to fulfill what I promised to them through my covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moreover, I have heard the groaning of the Israelites being enslaved by the Egyptians and I have remembered my covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-heard the groanings of the Israelinhon who are-enslaved by the Egiptohanon, and I remember my agreement with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And today the Isip people are making my people Israel to toil, and so they are moaning in their pain. But I heard their crying indeed. And so today I remembered my true decision/agreement which I struck with their ancestors.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Additionally, I heard groaning of people of Israel when Egyptians were doing evil as slave, and I remembered word of my agreement.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Furthermore, I have heard the Israeli people as they were groaning because of the hard work that the Egyptians forced them to do as their slaves. I have thought about that solemn promise that I made.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:15:

  • Kupsabiny: “All the deeds of Shallum and the plot/rebellion that he made were written in the book about the life of the kings or Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other events that happened while Shallum was king and his conspiracy have been written about in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Shalum, including his plan to kill Zacarias, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything else that Shallum did, including his killing King Zechariah, is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:19:

  • Kupsabiny: “They will throw silver and gold on the streets of the city because those things have become useless. That silver and gold will not help them to buy food or anything when the day of punishment has come. It was those things that caused them to fall into sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-throw-away their silver and gold in the streets like a filthy things. This can- not -save them in the day that I will show my anger. This can- not -satisfy them for this is the reason that they sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will throw their silver into the streets, and consider that their gold is only like garbage, because they will realize that their silver and gold will not be able to rescue them when I, Yahweh, punish them. They will not be able to use their gold and silver to buy things to fill their stomachs, because having a lot of gold and silver has led them to sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:8:

  • Kupsabiny: “There/Then, Elkanah asked Hannah that, ‘My wife, why are you crying? What is hurting/grieving you so that you do not want to eat? Is it not better for you to have a husband who cares for you than ten sons?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Her husband Elkanah asked her, "Hannah, why are you weeping? Why do you stay without eating anything? Why are you being caused to feel so much sorrow? Am I not more to you than ten sons?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elkana would-say to her, ‘Why are- you (sing.) -crying? Why do- you (sing.) not -want to-eat? Why are- you (sing.) -mourning? Is-it not that I (am) more to you (sing.) than ten children?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elkanah would say to her, ‘Hannah, why are you crying?/please quit crying! Why are you not eating?/Please eat something! Why are you so upset/sad? You have me; is that not more important to you than if you had ten sons? (OR, I love you more than your sons would love you, even if you had ten sons.)’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:23:

  • Kupsabiny: “The God of power shall make come true for the whole land of Israel what he has prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For LORD, the LORD Almighty
    will quickly judge this land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if it’s true that the number of the Israelinhon are like the sand in the seashore, but only few of them will-return. (It) was already destined that their land will-be-destroyed. The righteous punishment of the Lord GOD Almighty is no-longer be-held-back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)