Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:5:

• Kupsabiny: “I have heard the cry of the people of Israel, because they are slaves in Egypt. I am going to fulfill what I promised to them through my covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moreover, I have heard the groaning of the Israelites being enslaved by the Egyptians and I have remembered my covenant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I have-heard the groanings of the Israelinhon who are-enslaved by the Egiptohanon, and I remember my agreement with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And today the Isip people are making my people Israel to toil, and so they are moaning in their pain. But I heard their crying indeed. And so today I remembered my true decision/agreement which I struck with their ancestors.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Additionally, I heard groaning of people of Israel when Egyptians were doing evil as slave, and I remembered word of my agreement.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Furthermore, I have heard the Israeli people as they were groaning because of the hard work that the Egyptians forced them to do as their slaves. I have thought about that solemn promise that I made.” (Source: Translation for Translators)