Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:4:
- Kupsabiny: “But that ruler replied that, ‘Why do you Moses and Aaron want to stop the people from doing their work? Go back to where you were and go and do your work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pharaoh said to Moses and Aaron, ‘Oh! Moses and Aaron, why are you stopping the people from working? You go back to your own work.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the king of Egipto said, ‘Why do- you (plur.) -cause- the people -to-stop/cease from their work? [You (plur.)] go-back/return now to your (plur.) work!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the great chief of the Israel people spoke to the two of them like this, ‘O Moses and Aron, why is it that you cause the people to leave their work? Quick, return and go to your (pl.) work!’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And king answered for them it «Moses and Aaron, What is it that you impede for it people of Israel work their. Do thing, you!»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But the king of Egypt said to them/us, ‘Moses and Aaron, stop trying to keep the Israeli people from working/why are you preventing the Israeli people from working? Tell those slaves to return to work!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:20:
- Kupsabiny: “Then, his body was brought back on horses to come to Jerusalem and he was buried where his forefathers were buried in the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that they put him on a horse and brought his corpse to Jerusalem. He was buried in the royal tombs in the city of David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His corpse was-loaded on a horse and was-brought back to Jerusalem and was-buried in the burial-place of his ancestors in the Town of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took his corpse back to Jerusalem and buried it where his ancestors had been buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 6:9:
- Kupsabiny: “There they shall think about the pain they brought me when they pulled away from me and went to worship idols. (Their) eyes pushed (them) to join the idols. They will be ashamed on account of their sins and the things that they did that bring/brought them shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “as captives. There they will-remember me, and they will-realize that they caused- me -to-grieve by their betrayal and by-giving-much-importance of the little-gods. They will-detest themselves because of their evil and detestable-(things) that (they)-had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, in those nations to which they have been forced to go, those who have escaped from being killed will think about me. They will remember that I was very grieved because of their turning away from me with their inner beings, and because they very much desired to worship their idols. They will hate/be very displeased with themselves because of the evil and detestable things that they have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:9:
- Kupsabiny: “It was found that no person/man from Jabesh-gilead were at that meeting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, when they counted the people, (Implied meaning suddenly) no one from Jabesh-gilead was there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because when the people were-counted, not even one was there who come-from-Jabesh Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They realized that when the soldiers were counted, there was no one from Jabesh-Gilead city who had come there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:20:
- Kupsabiny: “People will rob things for themselves
in all directions.
Those people will not become satisfied
and they shall eat even their own intestines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will gobble to the right
and yet still be hungry.
They will eat [the one] to the left and still not be satisfied.
They will eat the flesh of all their own offspring,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whatever food they will-see around they will-take and eat-it, but they will- still not -be-satisfied. They will-eat including their children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:14:
- Kupsabiny: “Then those leaders of Moab returned to go to where Balak was and told him that Balaam had refused to come with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that the emissaries of the king of the Moabites went back to Balak and said, "Balaam did not agree to come with us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the leaders/[lit. heads] of Moab returned to Balak and said, ‘Balaam would- not -go with us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the men from Moab returned to King Balak and they reported to him, ‘Balaam refused to come with us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:44:
- Kupsabiny: “On that day men were appointed/selected who would be in charge of the place for storing the things that were collected in the House of God, the first food of the harvest and (the) share of ten (tithe). They are the ones who used to be collecting food from the fields as the law about the priests and Levites requires, because all the people of Judah loved the priests, Levites together with their work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In that day also, they appointed males/men to be-in-charge of the storehouses which is the place-to-put of the gifts, first produce, and the tenths. They were the ones-to-collect the offerings from the farms around the towns for the priests and for the Levites, according to the Law. For the people of Juda was pleased of the works of the priests and of the Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that day, men were appointed {they appointed men} to be in charge of the storerooms where they kept the money that people contributed for the temple. They also kept there the other things that the people contributed— the tithes and the first part of the grain and fruit that was harvested each year. Those men collected those things from the fields/farms near the cities, and took them to Jerusalem and gave them to the priests and the other descendants of Levi, as Moses had said in his laws that they should do. All the Israeli people were happy about the work that the priests and the descendants of Levi did,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:13:
- Kupsabiny: “God forced Moses and Aaron to go and tell that ruler of Egypt to free the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord ordered Moses and Aaron back to Pharaoh king of Egypt and to tell him to let the Israelites leave Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said to Moises and Aaron, ‘[You (plur.)] tell the Israelinhon and the Pharoah/[Faraon] king of Egipto that I have-ordered you (plur.) to let-/cause- the Israelinhon -to-come-out from Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But the Chief talked with Moses and Aron and so gave work to the two of them to go to the Israel people and to the great chief of Isip, and so he said that their work was in bringing the Israel people to leave Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord spoke for Moses and Aaron, said to them «you tell for people of Israel and king of Egypt that I sent you take away people of Israel out from Egypt.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But Yahweh spoke to Aaron and Moses/me and commanded them/us, ‘Tell the Israeli people and the king of Egypt that I have commissioned you two to lead the Israeli people out of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)