complete verse (Proverbs 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:30:

  • Kupsabiny: “A happy person makes people happy,
    and good news strengthens/encourages people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A face full of joy makes the heart happy.
    Good news gives strength to the body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A cheerful face can-give joy, and a good news can-strengthen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person who smiles causes-happiness and good news causes-encouragement.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If people have a smile on their faces, it makes them/others happy,
    and when people hear good news, it refreshes their spirits.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:8:

  • Kupsabiny: “A priest is not allowed to eat any meat from an animal that has died, or (if) another animal has killed (it) because it makes him unclean. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not OK for a priest to eat the flesh of an animal who died of itself or that was killed by a wild animal. This would make him unclean. I am the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) should not eat any meat of an animal which has- just -died (on its own) or was-killed by another animal, for if you (plur.) do this you (plur.) will-be- considered dirty/unclean. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must not eat anything that is found dead or that has been killed by wild animals, because if he did that, he would be unfit to work for me. I, Yahweh am commanding those things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 22:12:

  • Kupsabiny: “Joash stayed with those people for six years being hidden in the home of God, and during all that time, Athaliah was ruling the land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joash was hidden with them in the temple of the LORD for six years, while Athaliah ruled over the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Within the (period) of six years, Joash hid there in the temple of the LORD while Atalia reigns as queen of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He remained hidden there for six years while Athaliah ruled Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:1:

  • Kupsabiny: “Blow a horn in Zion,
    let a horn sound on my holy hill.
    Please, let all the people tremble
    because the day of God has come near.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blow the trumpet in Zion!
    Announce a warning on my holy mountain!
    Let all the people who live in the nation shake with fear!
    Because the day of the LORD is coming,
    it has come very near.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] sound the horn/trumpet to warn the people in Zion, the holy mountain/hill of the LORD. All (of) you (plur.) who live in Juda, [you (plur.)] tremble in fear, for the day that the LORD will-punish (is) already very near.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Blow-trumpet(s) in Zion the holy mountain of God so-that the people on the earth tremble with their fear, because already near is the day when- God -will-judge them.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (1 Kings 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:2:

  • Kupsabiny: “That compound had five houses. The first house was called the House of Trees/Wood of Lebanon. That house was very large and it had the length of one hundred and fifty feet. It had the width of seventy five feet but the height of forty five feet. That house was built using sixty pillars/post of cedar tree. Those pillars were arrange in four columns/lines and every column had fifteen pillars. Cedar beams were put across in three, and timber was fixed on those beams to become a ceiling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built a palace called "Forest of Lebanon" [that was] 44 meters long, 22 meters wide, 13.5 meters high and had four rows of cedar pillars above which were cedar ceiling beams.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of its building was-called Forest of Lebanon. Its length was 150 feet, the width was 75 feet, and the height was 45 feet. It has four rows of cedar pillars — 15 for-every row, and they support the 45 wood of the frame where the cedar ceiling was-attached.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the buildings they constructed was a large ceremonial hall. It was called the Hall of the Forest of Lebanon. It was 150 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high. It was supported/held up by four rows of pillars of wood from cedar trees. There were 15 pillars in each row. There were cedar beams across each row.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 26:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:18:

  • Kupsabiny: “‘When Hezekiah was ruling this land of Judah, Micah the one from Moresheth proclaimed to all the people, ‘The God of power is saying: The city of Zion will be plowed like a field. Jerusalem shall become a ruin and the hill where the House of God is now shall become a forest.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When Hezekia was the king of Juda, Micas who comes-from-Moreshet told the message of the LORD to all the people of Juda. He said, ‘The LORD Almighty said that Zion will-be-destroyed, the city of Jerusalem. It will-become like a plowed farm, and will-become heap of ruins. And the mountain where the temple is-set-up will-become a forest.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said, ‘Remember/Think about what Micah, the prophet from Moresheth town, prophesied during the years that Hezekiah was the King of Judah. He told the people of Judah this:
    ‘This is what the Commander of the armies of angels says:
    Some day Zion Hill will be plowed like fields are plowed;
    Jerusalem will become a heap of ruins.
    There will be a large clump/group of trees on top of the hill where the temple is now.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:23:

  • Kupsabiny: “Joshua took the whole country following what God had said to Moses. After that, Joshua gave that country to the people of Israel so it became theirs completely. He gave to every clan their share and the country rested without any fighting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Joshua succeeded in conquering the whole land just like the LORD had said to Moses. Then Joshua distributed that land as inheritance to Israel according to their tribes. After that there was peace in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Josue subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the entire land, according to what the LORD had-commanded Moises. Josue gave/(distributed) this land to the Israelinhon as their inheritance, and they divided this according-to their each/every tribe.
    At that time, the war stopped now in that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua’s army took control of all the land, just as Yahweh long ago had told Moses to do. Yahweh gave the land to the Israelis, because he had promised to give it to them. Then Joshua divided the land among the Israeli tribes. After that, there was peace/no more battles in the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:29:

  • Kupsabiny: “A wicked man entices his neighbor,
    and there/then, (he/they) has gone astray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By enticing their friends,
    people with violent spirits
    take them along paths that are not good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A violent man entices/urges his fellowman to do evil (ways).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The cruel/malicious person, he tempts his companions, because he persuades (them) to do wrong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who act violently entice/encourage others to also act violently
    and lead them along a road that will end in disaster.” (Source: Translation for Translators)