Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:28:
- Kupsabiny: “If/when famine comes to the land or calamity, frost, locusts or worms, and/or if/when their enemies surround your people in any of their cities, of if any disaster or any sickness comes to (them)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When there is famine or plague in this land, when hot winds or swarms of locusts destroy the grain, or when enemies attack your people, or when any disaster or disease comes into their midst, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When famine comes to the land of your people, or plague, or hot wind, or pestilence to the plants including locusts and worms, or when they will-be-seiged by the enemies in any of their towns, or whatever disease may-come to them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘And when the people of this land experience famines or if there is a plague, or when their crops are destroyed by very hot winds or by mildew or by locusts or grasshoppers, or when their enemies surround any of their cities in order to attack them, if any of those bad things happen to them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:5:
- Kupsabiny: “As I still thought about this things, suddenly a he-goat crossed swiftly from the west without touching the ground. This he-goat had a big horn which grew out between its eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While I was thinking about this, a goat suddenly came running in haste from the west. That goat passed over the whole world in haste without touching the ground. Between his eyes was one amazing horn.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As I was-watching this, a goat suddenly came from the west. It crossed the earth swiftly with its feet not even touching the ground. It had an extraordinary horn in between its eyes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While I was thinking about what I had seen, in the vision I saw a goat come from the west. It ran across the land so quickly, that it seemed like its feet did not touch the ground. This goat had one very large horn between its eyes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:10:
- Kupsabiny: “Rispah took a sack and spread (it) on a flat rock and sat on (it). She did like that until rain fell. She did not allow the birds to descend on to those dead bodies during the day, or any animal of the bush during the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rizpah, daughter of Aija stayed there to guard their bodies. She took sackcloth, and spread it out for herself on a rock, from the beginning of barley harvest until the time the rain started coming on the bodies from the heavens. She did not let the birds eat them by day or the wild animals by night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The child of Aya who was Rizpa took a sack and spread it on the rock so-that she can-lie-down. She watched-over the corpses so-that the birds will- not -eat-(them) at day-time and the fierce animals will- also not -eat-(them) at night. She stayed there since the beginning of the time-of-harvest until it rained.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Rizpah took coarse cloth made from goats’ hair, and spread it on the rock where the corpses lay. She stayed there from the time that people started to harvest the barley until the rains started. She did not allow any birds to come near the corpses during the day, and she did not allow any animals to come near during the night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:17:
- Kupsabiny: “I the God of power is the one who established you, but I am now going to destroy you. Israel and Judah have made sacrifices to Baal, something that made me angry.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty is the one-who-built-up Juda and Israel, but now he commanded to destroy it because of the evil they have-done. You (plur.) provoked- him -to-anger by your (plur.) burning incense to Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though the people of Judah and Israel were a beautiful olive tree that I, the Commander of the armies of angels, planted,
but now, by burning incense to their god Baal, they have caused me to become very angry.
So now I have decided to destroy them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:26:
- Kupsabiny: “I wanted to destroy them completely,
to make them get lost never to be remembered any other place/time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I said – I will scatter them everywhere (distant places). Among people I will wipe out even every memory of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I said that I will-scatter them until they will- no-longer -be- remembered in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I wanted to scatter the Israeli people to distant countries
in order that no one would ever remember them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:6:
- Kupsabiny: “(She) took (her) life for granted. (Her) ways are crooked and she does not know it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She does not go on the path of life.
Her way is crooked
but she does not realize that at all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She does not pay-attention to the path that leads to life. What she walks-on is not straight and she does- not -notice/recognize it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She does not follow the path that leads to life. She is lost/astray to wander-and-wander on a crooked/winding path, but she doesn’t know (it).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:11:
- Kupsabiny: “It is clear that the person has a serious wound. Then the priest shall say that the person is not clean and needs to be put completely aside (from others).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “his/her body certainly has this contagious disease. And the priest must judge him/her as unclean. Since that one has been judged unclean the priest does not need to isolate him/her for seven days,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “it (is) a disease that keeps-coming-back. And the priest will-let-(it)-be-known/will-announce that he/she (is) dirty/unclean. There-is-no need to-separate/to-isolate him/her for observation for (it is) now clear that he/she is dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “it is a permanent skin disease, and the priest will declare that he must stay away from other people. The priest does not need to tell that person that he must avoid other people, because other people already are wanting to stay away from him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:18:
- Kupsabiny: “the rulership of your house shall be established in Israel forever, like I promised your father through a covenant that, ‘The rulership of your family line shall hold in Israel forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will make your throne strong. The promise I gave to your father David was like this, "In your family will always be one person to rule over Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-have- your descendants -rule until whenever/forever. This is also what I have-promised to your father David when I said to him, ‘You will- not -be-of-lost of descendant(s) that will-rule/reign in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will make sure that your descendants will always be kings, which is what I promised to David your father, saying, ‘Some of your descendants will always be the kings of Israel.’” (Source: Translation for Translators)