Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:30:
- Kupsabiny: “Do not falsely accuse a person of a word/matter he has not done to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t pick an unnecessary quarrel
with people who have never done you any wrong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -argue with your (sing.) fellowman without any reason, especially if he/she has- not -done any harm against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not quarrel-with your (sing.) fellowman with no reason if there-is-no evil that he has done to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:28:
- Kupsabiny: “Any person who has carried that animal which has died must wash his clothes but that person is unclean until sunset. It is like that because that animal is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The ones who carries their carcasses must wash their clothes, and [they] will be unclean until evening time. All of them are unclean for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-touch the dead bodies of the animals that their hooves do-not-have splitting and does-not chew again their cud/food/what-they-ate. You (plur.) are- also not -to-touch the dead bodies of the animals that have four legs which have paws which (are) used-for-scratching. You (plur.) are-to-consider these animals dirty/unclean. Whoever happens-to-touch their dead bodies, he/she should wash his/her garment/clothes, but he/she still is-to-be-considered dirty/unclean until (it) becomes-dusk/twilight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Anyone who picks up one of their carcasses must wash his clothes and not touch other people until that evening, because touching their carcasses defiles you/causes you to become unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:22:
- Kupsabiny: “If any person has done wrong to another, and (he) is brought to come in front of the altar in this house of yours and he swears that he is innocent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone commits and offence in conflict with his neighbors, and if he is caused to take an oath, [and] if he took an oath before your altar in this temple, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man was-accused that he sinned-against his fellowman, and he was-caused-to-go to your altar in this temple to swear that he is innocent,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If someone is accused of doing something wrong to another person, and they bring him to testify in front of your altar outside this holy temple, and if he says, ‘I did not do that; may God punish me if I am not telling the truth,’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:27:
- Kupsabiny: “The rulership over the world, (the) power and (the) greatness of rulership in (the) world will be taken (from him) and be given to the people of the God of authority. Their rulership will stay forever and all rulers will kneel to and obey them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The greatness and power of all the kingdoms of the earth will be given into the hands of the holy people of the Most High God. His kingdom will be an everlasting kingdom. All kingdoms will listen to/obey him and serve him.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the ruling and dominion of the kingdoms in the whole earth will-be-given-over to the holy people of the most high God. So they will-rule forever/[lit. until whenever], and all the kingdoms will-serve and obey them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the power and the greatness of all the kingdoms on the earth will be given to the people who belong to the Supreme God. The kingdom that he rules (OR, they rule) will endure forever. And the rulers of all the nations on the earth will serve and obey him (OR, them).’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:4:
- Kupsabiny: “Those people of Gibeon replied to king David that, ‘It is not money that can pay back/avenge these words/things, and we are not allowed to stab/kill the people of Israel.’ David told those people that, ‘Just tell me what I need to do for you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Gibeonites replied, "We do not have the right to resolve [lit.: arrange] the conflict our conflict with Saul and his clan with gold and silver, and we also do not have the right to say that anyone in Israel must die."
Then David asked, "If that’s the case, what am I to do for you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Gibeonhon answered, ‘Our (excl.) anger to Saul and his family can- not -be-paid by silver or gold. And we (excl.) have- no -right to put-to-death anyone in Israel unless you allow (it).’ David asked, ‘So, what would you (plur.) like me to do for you (plur.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘You cannot settle our quarrel with Saul and his family by giving us silver or gold. And we do not have the right to kill any Israelis.’
So David asked, ‘Then/So what do you say that I should do for you?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:11:
- Kupsabiny: “Therefore I God am telling them that I shall send a suffering that they cannot escape from. I will not listen to their words at all even if they cry out very much to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I, the LORD, says that I will-send them destruction which they can- not -escape. Even they will-ask for help from me I will- not -listen to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now I, Yahweh, am warning them that I will cause them to experience disasters, and they will not escape them. And when they cry out for me to help them, I will not pay attention.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:20:
- Kupsabiny: “He said, ‘I am turning my back to them
so that they can later suffer the consequences.
These people have gone much astray
so that they cannot be trusted at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "I will abandon them,
and watch, what will happen to them.
They are a crooked people,
and untrustworthy children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘I will-turn-back from them, and I will-see what will-be- their -destined-to,
for they are wicked generation, unfaithful children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘They are very wicked/stubborn people,
very unfaithful;
so I will no longer help them,
and then I will watch and see what happens to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:27:
- Kupsabiny: “Avoid the way of sinners and do not wander going/leaning to the right or the left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t get sidetracked. Keep going straight.
Keep [your] steps far away from evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.)] live straight; keep-away from doing evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Go-far-from evil. Don’t go-astray to walk to the right or left but rather go-straight on the correct/proper path.” (Source: Kankanaey Back Translation)