Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:2:
- Kupsabiny: “‘I love Jerusalem very much and I have a big anger for its enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what the LORD Almighty says, "My love for Zion is passionate and strong; I am consumed with passion for Jerusalem!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty said again to Zacarias, ‘I am very concern for Jerusalem. And because of my big concerned, I am very angry with her/his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘This is what I, the Commander of the armies of angels, say: ‘I love the people of Jerusalem; I love them very much, and I am very angry with their enemies.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:26:
- Kupsabiny: “And/But when the ruler of Moab saw that the battle was coming to an end for him, he took seven hundred of his soldiers of/with swords and tried to break through to where the ruler of Edom was, but (he/they) was/were not able to do it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Realizing that he was losing the battle, the King of Moab took 700 soldiers and tried to forcibly crossing the enemy line near the place where the King of Edom was. But he did not succeed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the king of Moab saw that they were-defeated in the battle, he took the 700 men who have swords to break-through the soldiers of the king of Edom, but they were-disheartened/frustrated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the king of Moab realized that his army was being defeated, he took with him 700 men who fought with swords, and they tried to force a way through the Israeli lines of soldiers to escape to get help from the king of Syria, but they were unable to escape.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:45:
- Kupsabiny: “Get out from there my people!
Let each person save his life!
Run from the wrath of God which is burning hot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘My people, [you (plur.)] flee from Babilonia! Save your lives before I cause-to-experience my anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:43:
- Kupsabiny: “he called his soldiers and divided (them) into three groups and told them to hide. The next morning, when Abimelech saw people coming out from the city, he and his soldiers came out from where they had hid and went to fight those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he divided his troops into three groups and was waiting in the field. Seeing the men coming out of the city he came out of his hiding place and attacked them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he grouped his men into three groups and they went to the fields and waited to attack. When they saw those (who) come-from-Shekem coming-out from the town, they started to attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he divided his men into three groups, and told them to hide in the fields. So they did that. And when they saw the people coming out of the city, they jumped up and attacked them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:12:
- Kupsabiny: “And again, my boy/son, guard yourself! The writing of books has no end and a body that is engrossed in study gets tired.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beware my son of any words that are added to this.
The work of making many books will never end. Much study makes it to be weary.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, [you (sing.)] be-watchful for this one more thing: Writing books has no end, and too-much study can-wear- you (sing.) -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:16:
- Kupsabiny: “After that, the people left Hazeroth and continued with their journey. When they arrived at the wilderness of Paran, they set up their tents there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that they left Hazeroth and moved on. And, having arrived in the wilderness of Paran, they pitched their tents and stayed there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After that, they left from Hazerot and camped in the desert of Paran.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But after she returned, they/we left Hazeroth and moved north in the Paran Desert and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:27:
- Kupsabiny: “Then came the people of Tekoa who built from the tower to the wall of Ophel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Next to them were the ones from-Tekoa. They built the portion of the stone-wall from the great towering tower as far as the stone-wall of the mountain-like of Ofel. This is now the second portion of the stone-wall that they built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next to him, men from Tekoa town repaired another section, from near the tall tower as far as the wall near Ophel Hill. That was the second section that they repaired.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:11:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I made a covenant with you
which was written in blood.
So, I shall save your people on account of my covenant.
I will free (them) to come out from those countries that they were taken to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will release your prisoners from the waterless pit
because of the blood covenant I have made with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD again said, ‘As for you Israelinhon, I will-set-free those who were-captured among you. They are just-like the people who were-thrown into a well that has-no water. I will-free them because of my covenant to you (plur.) that was-sealed/(-made stronger) with blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)