Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:2:

• Kupsabiny: “‘I love Jerusalem very much and I have a big anger for its enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This is what the LORD Almighty says, "My love for Zion is passionate and strong; I am consumed with passion for Jerusalem!"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD Almighty said again to Zacarias, ‘I am very concern for Jerusalem. And because of my big concerned, I am very angry with her/his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘This is what I, the Commander of the armies of angels, say: ‘I love the people of Jerusalem; I love them very much, and I am very angry with their enemies.’” (Source: Translation for Translators)