Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:38:
- Kupsabiny: “From the house/family of Binnui were Shimei, Shelemiah, Nathan, Adaiah, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemiah, Shemariah, Shallum, Amariah, and Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the family of Binnui — Shimei,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shemei, Shelemia, Natan, Adaya, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemia, Shemaria, Shalum, Amaria, and Jose, who came-from the family of Binui;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:10:
- Kupsabiny: “I asked the angel, ‘Where do those women take the basket?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I asked the angel who spoke to me, "where are they taking the basket?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I asked the angel who was-talking-together with me, ‘Where (are) they taking the basket?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I asked the angel who had been talking to me, ‘Where are they taking that basket?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:19:
- Kupsabiny: “Later, some people who were from the city of Jericho said to Elisha, ‘Master, as you can see, this place is good, but the water we have is bad, which causes people and animals to abort.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some men of Jericho said to Elisha, "O my Lord, Look, this city is well situated. But the water is not good and the land does not bear any crops."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people in the town of Jerico said to Elisha, ‘Sir, you have-seen the good situation of our (excl.) town. But the water is not good, and because of this the plants do- not -grow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the leaders of Jericho city came to talk with Elisha. One of them said, ‘Our master, we have a problem. You can see that this is a very nice place to live in. But the water is bad, and as a result, crops will not grow on the land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:13:
- Kupsabiny: “This city has many rivers and great wealth, but the day has come in which your breath/spirit is to be closed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “O Babilonia, much is your water and very-much your wealth. But your end has- now -come, the time of your destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Babylon is a city near the great Euphrates River,
a city in which there are many rich people,
but it is time for Babylon to be finished;
the time for the city to exist is ended.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:11:
- Kupsabiny: “The fig tree answered, ‘Should I really abandon making my good and sweet fruits and go and trouble myself going around ruling trees?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the fig tree said,
What! Should I abandon my good, tasty fruit
to become king of the trees?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fig answered, ‘Do- I rather -choose to rule-over you (plur.) than to give tasty fruit? Never!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But the fig tree replied, ‘No! I do not want to stop producing my good sweet fruit, and rule over you other trees!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:10:
- Kupsabiny: “If the axe that a person is using is blunt, the strength that he is using is big, but wisdom makes all work easier.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the axe is not sharp,
if it has not been kept sharpened,
more power will be needed.
but one who is highly skilled will succeed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If your (sing.) ax is dull and you (sing.) did not sharpen it, you (sing.) need- more -strength to use it. (It is) advantageous if you (sing.) are wise for by it you (sing.) will-succeed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If your axe is not sharp ,
you will need to work harder to cut down a tree,
but by being wise, you will succeed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:19:
- Kupsabiny: “You shall not be eating meat in one day only, but two and five and ten and twenty,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will not only eat [meat] for just one day, two days, five days, ten days, or twenty days,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Not just one day, or two, or five, or ten, or twenty days your (plur.) eating of this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will eat meat not only for one or two days, nor only for five or ten or 20 days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:15:
- Kupsabiny: “So, I ascended to the Valley of Kidron to check again on the wall before I again went through the Gate of the Valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So I just went-up to Kedron which is the channel/passageway of water, and I keep-on looking to the stone-walls that night. Afterwards I returned and there again I passed-through the Gate that Faces the Seem-Like-Valley.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In the middle of the night, I-got-up and I circled the city so-that I would be-able-to-see the likeness of the fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So we turned back and went along the Kidron Valley. We inspected the wall there before we turned back/around and entered the city again at the Valley Gate.” (Source: Translation for Translators)