Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:49:

• Kupsabiny: “When the leaders of Israel had finished dividing the land they set aside for Joshua son of Nun his (portion).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In this way, after they had finished the work of dividing the land into parts according to the boundaries of their claims, the Israelites also gave Joshua, the son of Nun, one share as inheritance among them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “After the Israelinhon had-finished-dividing/allotting their land, they gave Josue the child/(son) of Nun his portion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After the Israeli leaders divided the land among the tribes, they allotted some land to Joshua.” (Source: Translation for Translators)