Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:35:

• Kupsabiny: “those people were seeing his face glittering. Then he covered his eyes/face until the time when he entered into the Tent to share news with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Israelites saw Moses face was radiant. He kept his face covered until he entered inside to speak with the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and the Israelinhon would see that his face was bright. Then Moises would cover his face again until he went-back/returned to the Tent to speak with the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “then they saw [that] his face was very shiny. Therefore always Moses took that small cloth and then hid his face with it until he went to talk together with him again.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “they were seeing his face with its skin flashing. Therefore, Moses again [was] covering his face with cloth until he had returned to God to speak.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The Israeli people would see that Moses’/my face was still shining. Then he/I would put the veil back on his/my face again until the next time that he/I went into the Sacred Tent to talk with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)