Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:19:
- Kupsabiny: “Be on guard, do not forget also the Levites when you eat/hold your feasts/festivals in all the years that you shall live in your land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Take good care of the descendants of Levi as long as you live in your land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must not neglect/abandon the Levites as you (plur.) live in your (plur.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Be sure that you take care of the descendants of Levi all during the time that you live in your land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:6:
- Kupsabiny: “Milk was flowing ample in my home
and also the olive oil was flowing from the grinding stone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I got a lot of milk from my goats and cows.
Even in places that had nothing but stones, the olive trees yielded very well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That time, my cows give very plenty of milk, and my field of olives give very plenty of oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:8:
- Kupsabiny: “oil for lamps, oils/fat which smell sweet which is added to the anointing oil and things which smell sweet when burnt/incense.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “olive oil for the lamp, spices for the anointing oil and fragrance incense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “olive oil for the lamps, spices for the oil used for anointing oil and for the sweet-smelling incense,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, it’s good for them to bring lam oil and things having a good smell for mixing together with rubbing oil which is a sign of the things belonging to God. And also, it’s good for them to bring things having a good smell for mixing together with incense for making smoke having a good smell.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with fat of lamp, with that which smell sweet for fat of anointing with incense,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “oil for the lamps, spices to put in the olive oil for anointing and in the sweet-smelling incense,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:27:
- Kupsabiny: “David had dressed in a robe which was soft and beautiful. Also the Levites who were carrying the Box of the Covenant, the people who sang, and Kenaniah who led the singers had dressed like that. David has also put on the ceremonial cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David and those who carried the Ark, the song leader Kenaniah and all the Levites who sang had put on clothes of fine linen. David had also put on a fine linen ephod.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David was-wearing a linen including all the Levites who were-carrying the Box of the Agreement, the singers, and Kenania the one-who-was-entrusted to lead the singing. David was- also -wearing a special linen cloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the descendants of Levi who carried the Sacred Chest, all the singers, and Kenaniah, the man who directed those who sang, wore robes of fine white linen and sacred vests made of fine linen. David also wore a sacred vest made of white linen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:26:
- Kupsabiny: “When they come to live in their land like before they will no longer have anxiety nor will anyone threaten (them), they will forget the trouble that they went through because they rebelled against me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When they will- now -live in their land peacefully and have nothing to fear, they will- now -forget their shame and their betraying me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israeli people are back in their own country, they will live safely in their land, with no one to cause them to be afraid, but they will be ashamed when they think about the disgraceful and unfaithful things that they did previously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:17:
- Kupsabiny: “Then Abner went to the elders of Israel and told them that, ‘Have you not desired for long for David to rule you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Abner came to the elders of Israel and spoke like this, "For a long time you have been coming, trying to make David your king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abner talked to the leaders of Israel. He said, ‘It-has-been-a-long-time already that you (plur.) want David to become king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abner went to the Israeli leaders and talked with them. He said, ‘For a long time you have wanted David to be your king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:11:
- Kupsabiny: “The word that I speak is like that.
That word does not go/proceed in vain.
But it fulfills what I want
and it can do the things I had in mind for it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The word that comes out of my mouth is just like that.
It will not come back fruitlessly to my place.
But by it the work I intended [to do] will be brought to completion,
and for the work for which I sent it, it will succeed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So also my words which I speak, this will- not -become void/useless, but this will-do my plan; it will-fulfill my purpose to send it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:1:
- Kupsabiny: “You are the children of God. Do not cut yourselves and do not cut the hair of the face/eyes because of a person who has died like other communities do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are the people of the LORD your God. Do not wound your bodies for a person who has died, and do not shave the front of your head as other people do.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) are the children of the LORD your (plur.) God. Therefore if you (plur.) mourn for a dead-one, you (plur.) do- not -cut yourselves or shave your (plur.) head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘We are people who belong to Yahweh our God. So, when people die, do not show that you are grieving by gashing/cutting yourselves or by shaving the hair on your foreheads like the other people-groups do.” (Source: Translation for Translators)