complete verse (Amos 5:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:25:

  • Kupsabiny: “Listen, house of Israel,
    did you bring me an animal of sacrifice and gifts
    in the forty years that you were in the wilderness?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Oh, House of Israel, did you bring
    sacrifices and offerings to me while I lead you through the wilderness for forty years?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People of Israel, when your (plur.) ancestors (were) there in the desert for a period/[lit. inside] of 40 years, did- they -offer to me? No/(Never)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 9:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:21:

  • Kupsabiny: “There were other people whom Solomon forced to do for him work. Those people are/were the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites who remained in the land of Israel and the people of Israel were not able to destroy them completely. Those people are still slaves/servants to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were descendants of ethnic groups that the Israelites did not completely destroy. It was these that Solomon caused to do forced labor without pay. They are like that even today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were still people who were-left in Israel who were not Israelinhon. They were the descendants of Amornon, Hithanon, Periznon, Hivhanon and Jebusnon, who were not all killed by the Israelinhon when they took-by-forced the land of Canaan. Solomon made them slaves and forced to work, and they remained slaves until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their descendants still lived in Israel. It was those people whom Solomon forced to become his slaves to build all those places, and they are still slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 31:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:35:

  • Kupsabiny: “God set the sun to shine in the day and the moon and stars to shine in the night. He made a storm appear from the ocean and he is the one with power. God is saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still/also said, ‘I am the one who commands to the sun to light/shine at day-time, and to the moon and stars to light/shine at night-time. And I am the one who stirs up the sea and causes the waves to roar. Almighty LORD is my name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh is the one who causes the sun to give light during the day,
    and who causes the moon and the stars to give light during the night.
    He stirs up the seas, with the result that waves roar.
    His name is the Commander of the armies of angels,
    and this is what he says:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:1:

  • Kupsabiny: “Then came the chance/opportunity for the grandchildren of Joseph. The land of these people began at the river Jordan where Jericho can be seen in the distance and went through the wilderness of Jericho going up like that to Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The boundaries of the territory given to the descendants of Joseph went from the Jordan river near Jericho towards the wilderness by way of the little springs situated to the east of Jericho and then goes up towards Bethel and ends up in the hill country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land which was-given to the descendants of Jose starts-from the River of Jordan near Jerico, in the east of the springs of Jerico, going-towards the desolate-place and to the mountains up-to Betel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The land that was allotted to the two tribes of Ephraim and Manasseh that were descended from Joseph started at the Jordan River, east of the springs at Jericho.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:21:

  • Kupsabiny: “A person who seeks for righteousness and has mercy on people
    finds live/well-being, love and honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Followers of righteousness and unceasing love
    will have life,
    they will be honored by others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who really tries to live good and righteous will-live long and be-victorious, and the people will-honor him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who puts-forth his ability to follow a righteous/just and merciful way-of-life, it is not righteousness only that he will have, but rather also he will live-and-live (connotes long and good life) and be-praised besides.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who always try to act in a fair and kind way toward others
    will live a long time and be honored/respected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:21:

  • Kupsabiny: “If you continue to oppose me instead of obeying me, I shall add to you pain seven times according to the evil/sin you have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If you keep on going against me and if [you] do not do like I say, [I] will send you seven times as much trouble for your sin. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) still continue to-disobey/to-go-against me and you (plur.) will- not -listen to me, I will- yet again -increase your (plur.) punishment seven times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you continue to oppose me and refuse to heed me, I will cause you to experience disasters again and again, like you deserve to experience because of your sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:33:

  • Kupsabiny: “And all the animals that were used to give thanks to God were six hundred bulls and three thousand sheep/goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There were 600 oxen and 3,000 sheep, animals consecrated to be offered as sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also brought other offerings 600 bulls and 3,000 sheep and goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other animals that they brought were 600 bulls and 3,000 sheep and goats that were set apart to be sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:16:

  • Kupsabiny: “So listen to the words that God is saying. You (sing.) are saying, ‘Do not go to prophesy about Israel and tell news about the house of Isaac.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore, now listen to the word of the LORD: You say,
    "’do not prophesy against Israel
    and quit preaching against the people of Isaac.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, you (sing.) who are-saying that I will- not -tell the message of God to those from-Israel who (are) descendants of Isaac, listen to this that the LORD is-saying against you (sing.): ‘Your (sing.) wife will-sell her body in the city and your (sing.) children will-die in war/battle. Your (sing.) land will-be-divided by the enemies who will-take- it -by-force, and you (sing.) will-die in another nation. And very surely those from-Israel will-be-taken-captives to other nations.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You said to me, ‘Do not prophecy saying terrible things will happen to the people of Israel;
    stop saying those things!’” (Source: Translation for Translators)