complete verse (Exodus 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:7:

  • Kupsabiny: “God again told Moses that, ‘Put back your hand inside the cloth.’ Moses did like that. And when he removed the hand, (it) was seen to be fitting/well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again Lord said, "Put your hand again into your gaa." So he put his hand again inside. When he took it out again, it was as it had been before.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Put your (sing.) hand again inside your (sing.) garment.’ Moises obeyed this, and when he now took-out his hand, it (was) already/now well like the other parts of his body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then he spoke to Moses again like this, ‘Put your hand so that it goes inside again.’ And then Moses put his hand so that it went inside again, and he pulled his hand so that it came back out and then he saw [that] his hand had become well like all his body.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And God said to him «Return it inside of shirt your.» He returned it. When he drew it here out, it returned be good be the same with his flesh other.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then God said, ‘Put your hand back inside your robe !’ So he/I did that, and when he/I took it out again, surprisingly, it was normal again, just like the rest of his/my body!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:17:

  • Kupsabiny: “Then, Elisha said, ‘Open the window on the east side.’ When that window had been opened, Elisha said to (him), ‘Shoot (an) arrow.’ He shot (it). Then, Elisha said, ‘This is the arrow of God with which the country of Syria is defeated. You will destroy the people of Syria at Aphek.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha said, "Open the window towards the east." The King opened the window. Elisha said, "Shoot an arrow!" As soon as he shot the arrow the prophet said in a loud voice, "You are the arrow of the LORD, with this arrow he will defeat Aram. You will fight with the Arameans at Aphek and they will be devastatingly destroyed.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he was-told, ‘Open the window on the east side.’ And he opened- it -up. Then he was-told by Elisha that he would-shoot. And when he shot, Elisha said, ‘That arrow is a sign that the LORD will-cause- you (plur.) -to-win against Aram. You (plur.) will- completely -destroy the Arameanhon at Afek.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elisha told him, ‘Have someone open that window toward the east.’ So they opened it. Then Elisha said, ‘Shoot!’ So the king did. Then Elisha said, ‘That is the arrow that indicates that your army will defeat the Syrian army. Your army will completely defeat their army at Aphek town.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:15:

  • Kupsabiny: “He said to me, ‘Well then, light the fire with dry cow dung instead of excrements of people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD replied, ‘Okay, just use the dung of a cow as firewood instead of the dung of a man.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘Okay, I will allow you to bake your bread using dried cow manure instead of human dungfor fuel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:29:

  • Kupsabiny: “A part of the people of Israel went to hide near the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Israelites put men in hiding all around Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Israelinhon set-an-ambush surrounding Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the next day, 10,000 of the Israeli men set up ambushes/went to hide in the fields around Gibeah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:14:

  • Kupsabiny: “God is a house of life
    for righteous people.
    But he is a stone that that makes (people) stumble/fall
    and make people crash/fall.
    He will cause the people of Israel and Judah to fall,
    and (he is) a snare that catches the people of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will be in the place where you live,
    but as for Israel, Judah and Jerusalem, he will be a rock.
    and people will stumble on that rock and fall down.
    He will be like a trap to capture them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-be your (plur.) place-of-refuge. But for Israel and Juda, I am like a rock that causes- (them) -to-stumble and makes- them -fall, and for the people of Jerusalem, I am like a trap/snare.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will protect you(sg).
    But as for the other people in Israel and Judah,
    I will be like a stone that causes people to stumble,
    a rock that causes them to fall down.
    And as for the people of Jerusalem,
    I will be like a trap or a snare.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:21:

  • Kupsabiny: “The Israelites sent people to go and say to Sihon who was king of the Amorites,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Israel sent ambassadors to Sihon, king of the Amorites, speaking like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Israel sent messengers to Sihon king of the Amornon. This is their message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israelis sent messengers to Sihon, the king of the Amor people-group. This was the message that they/we gave him:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:16:

  • Kupsabiny: “Zechariah headed the family of Iddo, and Meshullam headed the the family of Ginnethon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zacarias was the leader/[lit. head] of the family of Iddo.
    Meshulam was the leader/[lit. head] of the family of Gineton” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zechariah, from the clan of Iddo;
    Meshullam, from the clan of Ginnethon;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:8:

  • Kupsabiny: “See to it that these people have made the quantity of bricks they have always been making not even one is less. These people have become lazy, that is what is making them to say that they want to go and make sacrifices to their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the number of bricks which they used to make before. They now still have to produce the same number. The number must not be less. They have become lazy. So, they are screaming, ‘let us go to sacrifice to the God.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But (it) must particularly-be the same number of bricks they are-to-make. They (are) lazy ones, that is why they are-requesting that I let- them -go so-that they can-sacrifice to their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And you will speak strongly to them so that they make many strong stones just as they were doing in the recent past and since. They can’t/mustn’t move the number of hard stones down. They are people of laziness, therefore they cry to me and so say, ‘Allow us to go kill animals to be for an offering to our God.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, bricks which they make at the beginning, do not reduce the amount they make, because they are idle! That is what they say for it ‹Let go us (excl.) that we (excl.) might go give God our thing.›” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But require them to make the same number of bricks that they did before. Do not decrease the number at all. They are lazy/do not have enough work to do. That is the reason they are asking me to let them go into the desert to offer sacrifices to their god.” (Source: Translation for Translators)