Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:11:
- Kupsabiny: “You have heard what the kings of Assyria did in every country where they were fighting, haven’t you? They killed every person they met. So, do you really think that you will escape?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have certainly heard that the kings of Assyria have completely destroyed the lands of all the other kings. What! Do you hope that you will be spared?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! You (sing.) yourselves have-heard what the kings of Asiria had-done to almost all the nations. They destroyed them completely. And you (sing.), are- you (sing.) -thinking that you (sing.) can-escape/[lit. will-be-safe]?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have certainly heard what the armies of the kings of Assyria have done to all the other countries; our armies have destroyed them completely. So, do you think that you will escape?/do not think that your god will save you!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:11:
- Kupsabiny: “Please, may the God of your ancestors cause you to increase one thousand times compared to how many you are today, and may he bless you as he has said to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the LORD, the God of your ancestors increase you a thousand times and may He bless you as [He] promised in his covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May the LORD, the God of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones], cause- you (plur.) (plur.) -to-increase a thousand times and he will-bless you (plur.) (plur.) according-to what he promised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I hope/desire that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, will cause us to become 1,000 times as numerous as we are now and that he will bless us just like he promised to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:1:
- Kupsabiny: “A human is a human!
His/her life is short and (he/it) goes through trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Man born of woman is one who has a short life span
and is filled with suffering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘We (excl.) people our (excl.) life is just short, and we (excl.) have many difficulties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’We humans are very frail.
We live only a short time, and we experience a lot of trouble.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:6:
- Kupsabiny: “Moses removed part of the blood of those animals and poured into the bowls, and the balance, he poured as libation on the chest/side of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises took half of the blood and put this in bowls, and the (other)-half he sprinkled on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Moses scooped the animals’ blood and poured it into small dishes, and he sprinkled part of the blood onto the table of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses collect [liquid] a portion [of] its blood in jar, and a portion of it he spatter altar it on body.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I took half of the blood of the animals that were slaughtered and put it in bowls. The other half of the blood he/I threw/splashed against the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:8:
- Kupsabiny: “Ahitub produced Zadok who produced Ahimaaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahitub was the father of Zadok.
Zadok was the father of Ahimaaz.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 26:18:
- Kupsabiny: “The countries that are near the coast are afraid
on account of how you have been destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the ones who-live near the sea were-shaking in fear because of your destruction.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now on the day when that city is destroyed,
it is as though the people in the areas along the coast tremble
and the the people on the islands in the sea are terrified because of that city being ruined.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:12:
- Kupsabiny: “After that, Jonathan told David that, ‘I am telling you while God is hearing that I will inquire from the father at this time tomorrow or the day after tomorrow, and after that I shall reply to you. If he has no problem with you, I will tell you, but/and if he wants to kill you, I will tell you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan said, "David, swearing an oath before the LORD the God of Israel I say, at this time day after tomorrow I will speak with my father about this matter, if his thoughts concerning you are good, I will report [that] to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan said to David, ‘I promise to the LORD, the God of Israel, that in this same hour tomorrow or in the next day, I will-talk-together with my father, and if his feeling/attitude towards you (sing.) (is) good I will-let- you (sing.) -know.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There Jonathan said to David, ‘I promise this while Yahweh, the God whom we Israelis worship, is listening: At this time the day after tomorrow, I will find out what my father is thinking about you. If he is saying good things about you, I will certainly send a message to you to tell that to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:5:
- Kupsabiny: “‘Go and say to Isaiah, ‘I am the God of your forefather, David. I have heard your prayers and your cries. I shall add for you fifteen years that you can live in the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go and speak to Hezekiah like this, ‘The LORD the God of your ancestor David says like this: I have seen your tears and I will heed your prayer. I will increase your life span by another 15 years. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that he will-return to Hezekia and say this: ‘This is what the LORD is-saying, the God of your (sing.) ancestor David: I have-heard your (sing.) prayer and I saw your (sing.) tears. I will-add 15 more years to your (sing.) life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go back to Hezekiah and tell him that this is what I, the God to whom your ancestor King David belonged, say: ‘I have heard what you prayed, and I have seen you crying. So listen: I will enable you to live 15 years more.” (Source: Translation for Translators)