Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:30:
- Kupsabiny: “Let him accept to be beaten,
and allow himself to be mocked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let him turn his check towards the one who wants to hit him,
and endure the sneer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When someone-slapped you (sing.), offer your (sing.) cheek. And accept the insults of your (sing.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If someone strikes us on one cheek,
we should turn the other cheek toward that person in order that he may strike it, too,
and accept/endure it when we are insulted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:14:
- Kupsabiny: “Samson said to (them), ‘Food came from the eater, sweetness came from one of power.’ The young men were defeated in telling what the riddle meant until three days had passed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He responded —
"Out of the one who eats comes something to eat,
Out of the one who is strong comes something sweet."
For three days they were not able to solve it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samson said,
‘From the one-who-eats, came-out food,
and from the strong-one, came-out a sweet.’
Three days had-passed but they never guessed it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he said,
‘From the thing that eats came something to eat;
out of something strong came something sweet.’
But for three days they could not tell him the meaning of the riddle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:7:
- Kupsabiny: “Your land is falling apart,
and your cities are burned.
Your land is being eaten while you look,
and strangers give the food to themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your country has become deserted (haunted).
Your cities have been burned.
Before your very [eyes],
foreigners have plundered
and destroyed your fields.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) nation became a lonely-place; your (plur.) cities have-been-burned. While you (plur.) are-watching/looking, those who came-from-other places take the fruits of the plants from your (plur.) farms. They destroy your (plur.) land until it no longer is-of-worth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though your country is ruined/desolate;
your towns have been burned.
Foreigners plunder/steal the crops in your fields while you watch;
they destroy everything that they see.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:7:
- Kupsabiny: “and after that, put in each of them charcoal and add those things that smell sweet to burn near to the entrance to the Tent of God. And the person whom God will chose, he is the one who is holy. It is you descendants of Levi who have gone way too far!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Put fire and incense in them [lit.: it] tomorrow before the LORD. The one that the LORD chooses, that one will be holy. O you, the descendants of Levi, you have raised yourself too much!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and you (plur.) put-in-them burning-coals and incense, and take/bring (them) to the presence of the LORD. Then we (incl.) will-see who really the-(ones-who) were-chosen by the LORD to serve him. You (plur.) Levites, (you)-are-(the-ones) that too-much (is) what you (plur.) are-doing now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then you must light a fire in them and burn the incense in the presence of Yahweh. Then we will see which one of us Yahweh has chosen to be his holy servant. It is you men who are descendants of Levi who are trying to use more authority than you should!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:60:
- Kupsabiny: “The servants in the House of God and the descendants of Solomon’s servants were 392.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The number of them who were the descendants of the servants of the temple and the descendants of the servants of Solomon, 392.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Altogether, there were 392 temple workers and descendants of Solomon’s servants who returned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:16:
- Kupsabiny: “After that, the people who honored God discussed together. God listened and heard what they were saying. Then a book in which the people who fear God and honor him were mentioned and written down in his presence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then those who feared the LORD were talking with each other and the LORD gave attention to their talking. In his presence they were writing the names of the ones who fear and honor him into a book of remembrance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then those who respect the LORD say-with-each-other. The LORD listened to them and he heard what they talk-about. Their names were-written in a book which is before/[lit. in front-of] the LORD, so-that he will-remember them who always respect and remember him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was finished, those who esteemed God conversed-together and God heard all that they were-saying. Before him, a book was-written in-which-was-written the names of all who esteemed and worshipped/honored him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “After the people heard my message, those who revered Yahweh discussed those things with each other, and Yahweh listened to what they said. While Yahweh was watching, they wrote on a scroll the things that would remind them about what they promised, and they wrote on that scroll the names of those who revered Yahweh and who said that they always wanted to honor him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:4:
- Kupsabiny: “Then, that trainee went to Ramoth-gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that young prophet went to Ramoth-gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the young prophet went to Ramot Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the young prophet went to Ramoth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:62:
- Kupsabiny: “These enemies are talking about me the whole day,
thinking about how they want to destroy me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Day and night, in order to malign me,
my enemies spread evil gossip around.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the schemes they talk-about all day-long against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Every day they whisper and mutter things about me,
all day long.” (Source: Translation for Translators)