Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 30:15:
- Kupsabiny: “Why are you crying over your wounds
that cannot be cured?
I have done all these things to you
because your mistake is big and your sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Why do you complain that your sore does not get healed? I have done this to you (plur.) because your sins are great and very many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because that is true, why do you protest about my punishing you,
as though I had caused a wound that could not be cured ?
It was necessary for me to punish you,
because you had committed many sins
and you were very guilty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:20:
- Kupsabiny: “The cities that were given to the clan of Judah according to their houses were/are these:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is the inheritance of the tribe of Judah, clan-by-clan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the towns/cities which the tribe of Juda received which (were) divided/partitioned to each family:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is a list of the towns in the land that God had promised to give to the tribe of Judah. Each clan was allotted some of the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:7:
- Kupsabiny: “A righteous person does not do evil
and his children are blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Righteous people live without fault.
So God will bless their children after them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A righteous man lives without blame/fault. Blessed are his children who follow his behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If people are righteous and what they do is correct/right, their children are fortunate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If parents conduct their lives as they should,
God blesses their children (OR, their children are very happy/fortunate).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:32:
- Kupsabiny: “It is always allowed for Levites to buy/get back their houses which they have sold in the cities of Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Levites can also, at any time, redeem a house which in Leviticus town that has been given to them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Levi may redeem/buy-back at any time/[lit. whenever] their houses within the cities that are-owned by them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If any descendants of Levi sell their houses in the towns in which they live, they are permitted to buy them back at any time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:16:
- Kupsabiny: “In those days Ahaz begged the king of Assyria who was called Tiglath-pileser to help him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time King Ahaz sent a messenger to the King of Assyria to beg for help.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time King Ahaz asked help from the king of Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “About that time, King Ahaz sent a message to the king of Assyria requesting help.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:13:
- Kupsabiny: “So the wise keep quiet
because the sin is great.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of this, wise men will remain silent in such times
because it is an evil time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore because of the wickedness of this time, the people who understand the will of God only keep-silent/quiet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a time when many people do evil things,
so people who have good sense say nothing when they hear about such things being done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:9:
- Kupsabiny: “Other people then shall be saying, ‘It is so because they abandoned their God who brought their grandfathers/ancestors from the land of Egypt, and then they worshiped idols. That is what has brought God to put them into all this trouble.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People will reply like this, ‘They abandoned the LORD their God who brought their ancestors out of Egypt and did puja to other gods. For that reason the LORD has brought this disaster upon them.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Others will-answer, ‘Because they rejected the LORD their God who brought-out their ancestors from Egipto, and they served and worshipped other gods. That is why the LORD sent these disaster on them.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And other people will reply, ‘It happened because the Israeli people abandoned Yahweh their God, the one who brought their ancestors out of Egypt. They started to accept and worship other gods. And that is why Yahweh has caused them to experience all these disasters.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:23:
- Kupsabiny: “The God of Israel who rules everything is saying, ‘On the day that I again bless my people, I shall announce in the land of Judah and its cities, ‘May God bless the hill of Jerusalem that is dedicated, where it is exalted and (where) he lives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty, the God of Israel said, ‘When/If I already brought-back the people of Juda from captivity, they will- again -say, ‘May that the LORD will-bless the holy mountain of Jerusalem, where he is staying.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israeli people worship, says: ‘When I bring them back from the countries to which they have been exiled, all the people from the towns in Judah will again say, ‘I hope that Yahweh will bless this my home, the holy place where righteous people will live!’” (Source: Translation for Translators)