complete verse (2 Samuel 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:21:

  • Kupsabiny: “Do you not remember the way Abimelech son of Gideon was killed? Didn’t a certain woman throw a stone used for grinding from up the wall there in Thebez and that stone hit him to death. Why did you (plur.) get close to the wall?’ If (he) asks you like that, tell him that Uriah was also killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Didn’t someone kill Abimelech son of Jerub-besheth? Didn’t they kill him by one woman dropping a upper millstone pitcher from the wall? And did he not die in Thebez? Why did you go so close to the wall?’ — If he asks you like this, tell him ‘Your servant Uriah the Hittite also died.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (plur.) not -remembered how Abimelec the child of Jerubeshet died at Tebez? Did- not a woman -throw a grinding stone on him from an upper wall, and he died? So why did- you (plur.) -get- so -close to the wall?’ If he asks this, then tell him, ‘Your servant Uria the Hittite also died.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you not remember how Abimelech, the son of Gideon, was killed? A woman who lived in Thebez threw a huge millstone/stone for grinding grain on him from the top of a tower, and he died. So why did your troops go near to the city wall?’ If the king asks this, then tell him, ‘Your officer Uriah also was killed.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:11:

  • Kupsabiny: “Jerusalem shall be like your mother,
    who satisfies you with her breasts.
    You shall suck with happiness
    those breasts where there is milk.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as a child drinks a mother’s milk and is satisfied,
    so, just like that, seeing Jerusalem in a beautiful condition you will also be satisfied."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that you (plur.) can-experience her prosperity like a child that is-nursing/[lit. breastfeeding] to his mother and was-satisfied.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:3:

  • Kupsabiny: “Be doing like that also if you see a donkey or a piece of clothing or anything that your neighbor has lost and you find it. Do not refuse to help your neighbor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also do like that if your Israelite neighbor’s donkey or clothing or any other lost item is found.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is also what you (plur.) are going to do with the donkey or with the cloth or any thing that your (plur.) fellowman has-lost. You (plur.) do- not -ignore it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must do the same thing if you see a donkey, or a piece of clothing, or anything else that someone has lost. Do not refuse to do what you should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:16:

  • Kupsabiny: “God wants to save you to come out of trouble
    and give you to live a good life,
    where there is enough food until the end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God, having removed you from trouble,
    with no hinderances He will cause you to arrive in a safe place.
    Your table will be filled with [lit.: will become full of] delicious food to eat. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘God has-led- you (sing.) -away from disaster and has-given freedom and prosperity, and your (sing.) table will-be-filled again with delecious food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘And Job, I think that God wants to bring you out of your troubles
    and allow you to live without distress;
    he wants your table to be full of very nice food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:8:

  • Kupsabiny: “and then, (they) place the meat on top of that fire including the head and fat of the bullock.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then his sons, priests must arrange nicely the head, the fat, and the flesh of the animal which they had sacrificed on the split pieces of wood that they had put on top of the fire on top of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And then they will-arrange on the fire the cut-up parts of the animal, including the head and the fats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they will arrange the pieces, including the head and the fat, on the burning wood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:17:

  • Kupsabiny: “The twenty-first fell on Jakin, and the twenty-second fell on Gamul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The twenty-first lot fell to Jakin,
    The twenty-second lot fell to Gamul,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the 21st was Jakin,
    the 22nd was Gamul,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Jakin was selected.
    Next, Gamul was selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 47:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:9:

  • Kupsabiny: “When/Where this river flows there are lots of animals and fish all over, This river will make the water of the Lake of Salt become clean so that when/where it flows like that, it brings life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anywhere that water will-flow, very many fish and still other animals in the water will-live, for the salty water is-being-refreshed by it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wherever the river flows, there will be lots of animals and fish. And there will be lots of fish in the Dead Sea, because the water that flows into it will cause the salt water to become fresh water/water that people can drink. Wherever the river flows, everything alongside it will flourish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:26:

  • Kupsabiny: “All time, Joab was continuing with the war until he was about to get/capture Rabbah, the big city of the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In That same time Joab attacked Rabbah, a city of the Ammonites and conquered the king’s fortress.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the other side, Joab and company attacked Rabba, the capital of Ammon, and they almost captured it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Meanwhile/While all that was happening, Joab’s soldiers attacked Rabbah, the capital city of the Ammon people-group; and they captured the king’s fortress.” (Source: Translation for Translators)