Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:23:
- Kupsabiny: “Berekiah, Elkanah, Obed-edom, and Jehiah were given to guard the Box of the Covenant of God. And some other priests were given to blow horns in front of the Box of God. Those people were Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah and Eliezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Berekiah and Elkanah were chosen to be the guards for the Ark of the Covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-who-were-entrusted to guard the Box of the Agreement were Berekia and Elkana.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Berekiah and Elkanah were two of the men who guarded the Sacred Chest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:22:
- Kupsabiny: “The house of Israel shall know from then and in the future that I am their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And from that time on, the people of Israel will-know that I am the LORD their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After that time, the Israeli people will know that I, Yahweh their God, have the power to do what I say that I will do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:13:
- Kupsabiny: “(Then) David told those people that, ‘It is good, but go and tell Abner that when/if he comes to where I am, let him bring my wife Michal the daughter of Saul. Without that, there is nothing we shall talk with him about.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David replied like this, "Good! You and I will unite, but I will make this covenant only after you have come to my place and brought Saul’s daughter Michal to me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David answered, ‘Alright, I will-make a covenant with you (sing.) in one condition: you (sing.) bring back to me my wife Mical the child of Saul when you (sing.) come-to-see me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David sent back this reply: ‘Good! I am willing to make an agreement with you. But before that happens, there is one thing that you must do. When you come to see me, you must bring my wife Michal, Saul’s daughter.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:7:
- Kupsabiny: “Let the bad people leave their ways/habits
and let the sinners leave their thoughts.
Let them return to God so he can have mercy on them.
Let those return to where our God is,
because he will forgive them completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let Wicked people [are to abandon] their own way
and ungodly people are to abandon their own thoughts.
And Let them return to the LORD [and] he will have mercy on them.
Let them turn toward our God and he will pardon them completely.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wicked-ones will- now -leave their wicked ways and will- now -change their wicked thoughts. They will- now -return to the LORD our (excl.) God for he will-have-mercy on them and will-be-forgiven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:15:
- Kupsabiny: “you must kill the people of that city and kill all the animals that are in that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must kill with the sword all the people who live in that city and destroy that city. Kill everyone along with their herds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) must certainly put-to-death all the residents of that-particular town as-well-as their animal. You (plur.) are-to-destroy them completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “kill all the people in that town. And kill all their livestock, too. Destroy the town completely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:9:
- Kupsabiny: “They are the ones who want to come and sneer at me
as if I was nothing in front of them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now their sons and daughters ridicule me.
I have become a laughing matter among them. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And now their children mock me through a song. I became a-laughing-stock to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’And now their children sing songs to make fun of me.
They tell jokes about me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:1:
- Kupsabiny: “So/Therefore, let Bezalel, Oholiab together with all the people whom God gave skills for this work start doing the building of the Tent of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bezalel, Oholiab and the skillful people that the Lord had given skill and ability to make the Tent of Meeting must work as the Lord had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Bezalel, Oholiab, and the other whom the LORD has given wisdom and ability of different things-to-be-done will-do the work of the Tent according to the command of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘The Chief gave great knowledge like that to Besalel and Ooliap together with other workers, and so their knowledge was great. And they were able to make God’s shelter which has a taboo/mark of ownership remaining on it together with all its things, like the Chief spoke about.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses also said to them «And Bezalel and Oholiab with others who Yahweh gave wisdom concerning erecting of Dwelling-Tent-of-God with its things, you do it as Yahweh said it.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Bezalel and Oholiab, and all the other men to whom Yahweh has given ability and enabled them to understand how to do all the work to make the Sacred Tent, must make everything just as Yahweh has commanded.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:26:
- Kupsabiny: “The gods/idols that other nations worship are nothing,
but it is God who created heaven/up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The gods of all other nations
are only idols,
but the LORD
created the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for all the gods of the other nations they were- only -made to-be-worshipped by them,
but the LORD is the one-who made the heavens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because all the gods that the other people-groups worship are only idols,
but Yahweh is truly great; he created the skies.” (Source: Translation for Translators)