complete verse (Deuteronomy 24:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:8:

  • Kupsabiny: “If it happens that leprosy catches a person, you (plur.) need to be careful, see to it that you follow the words/rules that the priests have put in place. Follow the words of those priests well as I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for a disease of the skin that is likely to be contagious, you must be careful to do as the Levitical priests teach you. You must be careful to obey the commands I have given them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Concerning the dangerous disease on the skin, you (plur.) follow carefully the statutes that the priests who were the descendants of Levi cause- you (plur.) -to-do. You (plur.) carefully obey what I commanded them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you are suffering from leprosy/a dreaded skin disease, be sure to do everything that the priests, who are from the tribe of Levi, tell you to do. Obey carefully the instructions that I have given to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:19:

  • Kupsabiny: “Where does light stay,
    and where does darkness live?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where is the source of light?
    Where does darkness reside? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -know where the light or darkness comes-from?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:18:

  • Kupsabiny: “The priest shall take part of the blood and smear it on the horns of the small altar in the Tent of God. And the blood that remains he is to pour it at the foot of the altar that is in the courtyard of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that a little of that blood must be applied to the horns of the Incense Altar before the LORD which is inside the Holy Place. As for the remaining blood, it must be poured out at the base of the Altar of Burnt Offerings at the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he will-wipe- blood -on the-one-which seems-like horns which (are) the corners of the altar there inside the Tent where the presence of the LORD (is). The remaining blood he will-pour-(out) under the altar where- the burnt offering -is-burnt. This altar (is) near the entrance of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he must put some of the blood on the projections at the corners of the altar that is in the presence of Yahweh in the Sacred Tent. The remaining part of the bull’s blood, he must pour out at the base of the altar where sacrifices are burned, at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:15:

  • Kupsabiny: “The guarding of the gates of the Home of God on the side of South fell to Obed-edom, and to his sons fell the work of guarding the storerooms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The lot for the south gate fell to Obed-edom. The lot for the treasury fell to his sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The south gate was-selected-by-lots by Obed Edom, and his children were-entrusted to the storehouses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Obed-Edom’s group was selected to guard the South Gate, and his sons were selected to guard the entrances to the temple storerooms.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:11:

  • Kupsabiny: “Then, Daniel responded to the servant whom Ashpenaz had chosen to care for them saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Daniel said to the person whom Ashpenaz had appointed to care for Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Daniel said to the guard that Ashpenaz had-put/placed to take-care of him and Hanania, Mishael, and Azaria,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ashpenaz had ordered a guard to watch me, Hananiah, Mishael, and Azariah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:16:

  • Kupsabiny: “I thought that you would listen to me and rescue me from the hands of that person who wants to destroy me together with my son and remove the world/land from us which God has given us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and you would deliver me and my son from the people who try to take, by snatching the possessions which God has given.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that you will-save me and my child from the people who are-trying to take-away the land that God gave us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Perhaps he will listen to me, and save me from the man who is trying to kill my son. If my son is killed, it would result in us disappearing from the land that God gave to us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:23:

  • Kupsabiny: “Those things that we were worshipping on the mountain/hill did not save/help us at all. The help for Israel comes only from our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) really true that our (excl.) worship to the little-gods/false-gods on the mountains is very wrong. (It is) in you (sing.) alone the salvation of Israel, O LORD our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We did not get any help from the idols that we worshiped on the hilltops;
    we did not get any help from making all that noise up there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:18:

  • Kupsabiny: “Also think about how they beat you one the road and killed your people who were at the back/behind having become tired. Those Amalekites have never honored/obeyed God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you were worn out and feeling stressed they attacked and killed those that had fallen behind you on the way. They did not even have a little fear of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They attacked you (plur.) when you (plur.) were very tired, and they killed your (plur.) companions who were behind. They had no fear of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They attacked your ancestors as your ancestors were traveling, when they were weak and exhausted. Those people were not afraid of God at all, so they attacked your ancestors from the rear and killed all those who were unable to walk as fast as the others.” (Source: Translation for Translators)