complete verse (Ezra 2:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:36:

  • Kupsabiny: “The priests who returned are these:
    The descendants of Jedaiah (through the house of Jeshua) are 973,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here is the list of the names of priests who returned —
    Descendants of Jedaiah (through the lineage of Jeshua) — 973” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the descendants of the priests who returned from captivity:

    Descendants of Jedaya (from the family of Jeshua) 973
    Imer 1,052
    Pashur 1,247
    Harim 1,017

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Priests who returned:
    973 – descendants of Jedaiah (that is, those from the family of Jeshua)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:7:

  • Kupsabiny: “Everyone shall remove themselves from you saying, ‘Nineveh has been destroyed! Who will cry over it? And who will comfort it?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who see you will flee from you and will say:
    ‘The city of Nineveh is destroyed. Is anyone mourning for it?’
    Where is your comforter?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And all who can-see you (plur.) will-stay-away and will-say, ‘Nineve is now ruined. None will-cry for her/it? There is no one to cry for her/it.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All those who see you will turn their backs to you and say,
    ‘Nineveh is ruined,
    but absolutely no one will mourn for it.’
    No one will regret Nineveh being destroyed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:2:

  • Kupsabiny: “Elijah set off heading towards the home of Ahab.
    The famine became very tough/severe in Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Elijah went to Ahab.
    At that time the famine was becoming serious in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Elias went to Ahab.
    Now, the famine was now very severe in Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Elijah went to talk to Ahab.
    In Samaria there was almost no food for anyone to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 43:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 43:1:

  • Kupsabiny: “When I had finished telling those people all the words as how God had told me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Jeremias spoke to all the people of what the LORD their God has said concerning them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I finished telling to the people that message from Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:29:

  • Kupsabiny: “The clan of Ephraim did not chase away the Caananites who lived there in Gezer. So, those Caananites lived with the clan of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those of the tribe of Ephraim were also not able to drive out the Canaanites who lived in Gezer city. So the Canaanites are continuing to live with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe of Efraim was- not also -able-to-drive-out the residents of Gezer. Therefore these Canaanhon continue to live together-with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of the tribe of Ephraim did not force the people of the Canaan people-group to leave Gezer city. So the people of the Canaan people-group continued to live with the people of the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:25:

  • Kupsabiny: “Termites are weak
    but they store their food until famine season.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ants — Even though they are not strong,
    they gather their food for the winter in the rainy season.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ants, even-though they are weak, they store-up their food in the summer-season,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The ants, they are weak but they know-how to store food in the dry-season.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 5:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:24:

  • Kupsabiny: “so that when the woman drinks it the stomach will hurt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he must cause the woman to drink the bitter water that brings a curse. When the water enters her body, it will cause bitter suffering if she is guilty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(When [they] will-cause- the woman -to-drink the bitter water that brings/carries the curse, this will-cause her great suffering if she has sin/(if she is guilty.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest must take from her the offering of barley flour that she is holding, and lift it up to dedicate it to me. Then he must put it on the altar” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:68)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:68:

  • Kupsabiny: “When those people reached the house of God in Jerusalem, the leaders of some houses/families removed their gifts towards building again the House of God on where it was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When those who returned came to the place of the temple of the LORD in Jerusalem, the heads of families gave freewill offerings to rebuild the temple of God on its old foundations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they arrived at the temple of the LORD in Jerusalem, some of the leaders/[lit. heads] of the families gave freewill help to build/[lit. cause-to-stand] the temple again where it had-stood before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they arrived at the temple of Yahweh in Jerusalem, some of the clan leaders gave money for the supplies needed to rebuild the temple at the place where the temple had been previously.” (Source: Translation for Translators)